意思

日本語

この単語の漢字
意	思
い 第三学年	し 第二学年
音読み

発音

• (東京式) いし [íꜜshì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [iɕi]

• (京阪式) い​し

名詞

意思 (いし)

1. 何かをしようと思う考え。

類義語

• 意志

熟語

• 意思決定
• 意思能力
• 意思表示

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yìsi,yìsī

  注音符号: ㄧˋ ˙ㄙ, ㄧˋ ㄙ

  ウェード式: i⁴ ssŭ⁵, i⁴ ssŭ¹

  国語ローマ字: yih.sy, yihsy

  通用拼音: yìsi̊h, yìsih

  IPA(?): /i⁵¹ sz̩¹ /, / i⁵¹ sz̩⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: yi⁴ si¹

  ラテン化新文字: is

  IPA(?): /i²¹³ sz̩⁵⁵/

  • ドンガン語:

  キリル文字: йисы (yisɨ, III-I)

  IPA(?): /i⁴⁴ sz̩²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: yi³ si³, yi³ si¹

  イェール式: yi si, yi sī

  粤拼: ji³ si³,ji³ si¹

  教院式: ji³ si³, ji³ si¹

  広東拼音方案: yi³ xi³, yi³ xi¹

  IPA(?): /jiː³³ siː³³/, /jiː³³ siː⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: yi-sṳ

  客家話拼音: i sii

  IPA(?): /i⁵⁵ sɨ⁵⁵/

  • 梅県語:

  梅県拼音: yi⁴ si¹

  IPA(?): /i⁵³ sz̩⁴⁴/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: é-sé̤ṳ

  IPA(?): /i²¹³⁻⁵³ ^(s-)løy²¹³/

• 閩南語:
  • 廈門, 漳州, 台湾語, フィリピン:

  白話字: ì-sù

  台湾ローマ字: ì-sù

  普実台文: iesux

  IPA (フィリピン): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

  IPA (高雄): /i²¹⁻⁴¹ su²¹/

  IPA (廈門, 漳州): /i²¹⁻⁵³ su²¹/

  IPA (台北): /i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

  • 泉州, シンガポール:

  白話字: ì-sìr

  台湾ローマ字: ì-sìr

  IPA (泉州): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

  IPA (シンガポール): /i²¹⁻⁴² sɯ²¹/

  • 晋江, フィリピン, 竜岩:

  白話字: ì-sì

  台湾ローマ字: ì-sì

  普実台文: iesix

  IPA (竜岩): /i²¹³⁻²¹ ɕi²¹³/

  IPA (晋江, フィリピン): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕi⁴¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: i³ se³

  潮州白話字: ì sṳ̀

  IPA(?): /i²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹i-sy

  通用呉語拼音: i¹ sy

  ウィクショナリー式翻字: ¹i-sr

  IPA (上海): /i⁵⁵ sz̩²¹/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ¹i₅-sy₁

  通用呉語拼音: i³ sy¹

  IPA (蘇州): /i⁴⁴ sz̩/

名詞

意 思

1. 意味。
2. 面白さ。
   • 没有什么意思/沒有什麼意思

     あまり面白くない。

3. 気配、気味。
4. 意思、考（かんが）え。気持ち。意見。
5. 心づけ。
   • 你帮我了，我会为你买东西意思意思。（又は「意思一下」）
   • 你幫我了，我會為你買東西意思意思。

     手伝ってくれたから、お礼に何か買ってあげるよ。

関連語

• 有意思
• 沒意思／没意思
• 小意思

諸言語への影響

漢語系語彙 (意思)

• → 日本語: 意思
• → 朝鮮語: 의사(意思) (ŭisa)
• → ベトナム語: ý tứ (意思)

朝鮮語

名詞

意 思 (ハングル:의사 (ŭisa) )

1. （日本語に同じ）意思。

ベトナム語

名詞

意 思 (チュ・クォック・グー: ý tứ )

1. 意味。意義。