目が眩む

日本語

慣用句

目（め）が眩（くら）む

1. 目眩（めまい）がする。
2. 眩（まぶ）しさで何（なに）も見（み）えなくなる。
3. 心を奪わ（こころ　うば　）れ正（ただ）しい判断（はんだん）ができなくなる。

連語

語義3: ＜心を奪われ正しい判断が出来なくなる＞

• 金（かね）に目が眩む
• 欲（よく）に目が眩む

翻訳

語義1:

めまいがする

• 英語: feel dizzy, one's head is spinning
• ポーランド語: kręci komu się w głowie

語義2:

眩しさで見えなくなる

• 英語: get dazzled
• ポーランド語: zostać oślepiony

語義3:

心を奪われ正しい判断ができなくなる

• 英語: get blinded