vilkti

リトアニア語[編集]

語源[編集]

バルト・スラヴ祖語 *welk- /*wilk-^[1]

同系語[編集]

バルト語派:

ラトヴィア語^[1]: vìlkt 〈引きずる〉、〈着せる〉

非バルト語派:

ポーランド語^[1]: wlec 〈引きずる〉

発音^(?)1[編集]

IPA: /ˈvɪlktɪ/ （慣用読み: 「ヴィルクティ」）

動詞[編集]

vil̃kti (直説法 …, 現在・第三人称： vel̃ka, 過去・第三人称： vil̃ko, 未来・第三人称： vil̃ks) ^[2]^[3]

引く。引きずる。
運搬する。
- Du vežimus dobilų įvilkau į pastogę.^[2]
  - 私は荷台二つ分のシロツメクサを屋根の下に運んだ。
引き延ばす。先延ばしにする。長引かせる。
- Meistrai labai nuvilko darbą.^[2]
  - 議長らは仕事をかなり先延ばしにしてしまった。
- Reikia žiūrėti, kad ne už sivilktų liga.^[2]
  - 病気が長引いたりしないように看病する必要がある。
着せる。
- Tinginių mes nevalgydiname ir nevelkame.^[2]
  - 怠け者などに我々は食を与えないし、服は与えない。
覆う。
- Ap sivilko visas dangus, ilgai lis.^[2]
  - 空全体が曇った、しばらくは雨となるだろう。

活用[編集]

vilktiの活用

不定形
vilkti
時制/人称		単数			複数
時制/人称		一人称 (aš)	二人称 (tu)	三人称 (jis/ji)	一人称 (mes)	二人称 (jūs)	三人称 (jie/jos)
直説法	現在	velku	velki	velka	velkame, velkam	velkate, velkat	velka
	過去	vilkau	vilkai	vilko	vilkome, vilkom	vilkote, vilkot	vilko
	習慣過去	vilkdavau	vilkdavai	vilkdavo	vilkdavome, vilkdavom	vilkdavote, vilkdavot	vilkdavo
	未来	vilksiu	vilksi	vilks	vilksime, vilksim	vilksite, vilksit	vilks
接続法		vilkčiau	vilktumei, vilktum	vilktų	vilktumėme, vilktumėm, vilktume	vilktumėte, vilktumėt	vilktų
命令法		-	vilk, vilki	tevelka, tevelkie	vilkime, vilkim	vilkite, vilkit	tevelka, tevelkie

vilktiの分詞

	能動態	受動態
現在	velkąs, velkantis	velkamas
過去	vilkęs	vilktas
習慣過去	vilkdavęs	—
未来	vilksiąs, vilksiantis	vilksimas

必要分詞	—	vilktinas

vilktiの半分詞

	能動態
半分詞	vilkdamas

vilktiの副分詞

	能動態
現在副分詞	velkant
過去副分詞	vilkus
習慣過去副分詞	vilkdavus
未来副分詞	vilksiant

vilktiのbūdinys


manner of action participle	vilkte, vilktinai

使用例[編集]

語義1: 〈引きずる〉

rąstą vilkti žeme^[2] - 材木を引きずっていく

+ at-:

atvilkti maišą^[2] - 袋を引きずってくる

+ pri-:

iš miško medžių privilkti^[2] - 森から木を引いてくる

類義語[編集]

語義1: 〈引きずる〉

traukti

語義2: 〈運搬する〉

vežti

語義3: 〈引き延ばす〉

delsti

語義4: 〈着せる〉

dėvėti, kloti, rengti

語義5: 〈覆う〉

dengti, kloti

発音^(?)2[編集]

IPA: /vɪlkˈtɪ/ （慣用読み: 「ヴィルクティ」）

分詞[編集]

vilktì 男性 (過去受動分詞)

"vilktas"の男性・複数・主格形。

脚注[編集]

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 514. ISBN 978 90 04 15504 6
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 ^2.7 ^2.8 Balčikonis, Juozas et al., ed (1954). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. p. 945. NCID: BA04576554
↑ 村田郁夫編『リトアニア語基礎一五〇〇語』大学書林、2003年、89頁。ISBN 4-475-01112-4

[edosil-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 514. ISBN 978 90 04 15504 6

[dlkz945-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 ^2.7 ^2.8 Balčikonis, Juozas et al., ed (1954). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. p. 945. NCID: BA04576554

[3] 村田郁夫編『リトアニア語基礎一五〇〇語』大学書林、2003年、89頁。ISBN 4-475-01112-4

[1]

[2]

[3]

vilkti

目次

リトアニア語[編集]

語源[編集]

同系語[編集]

発音^(?)1[編集]

動詞[編集]

活用[編集]

使用例[編集]

類義語[編集]

関連語[編集]

派生語[編集]

発音^(?)2[編集]

分詞[編集]

脚注[編集]

案内メニュー

vilkti

リトアニア語[編集]

語源[編集]

同系語[編集]

発音(?)1[編集]

動詞[編集]

活用[編集]

使用例[編集]

類義語[編集]

関連語[編集]

派生語[編集]

発音(?)2[編集]

分詞[編集]

脚注[編集]

案内メニュー

検索

発音^(?)1[編集]

発音^(?)2[編集]