影響

日本語

この単語の漢字
影	響
よう 常用漢字	こう > ごう 常用漢字
呉音

この単語の漢字
影	響
えい 常用漢字	きょう 常用漢字
漢音

発音

• (東京式) よーごー [yòógóó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [jo̞ːɡo̞ː]

• (東京式) えーきょー [èékyóó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [e̞ːkʲo̞ː]

名詞

影響 (ようごう 又は えいきょう)

1. 【ようごう】 (仏教) 神や仏などが仮の姿で人々の前に現れること。
2. 【えいきょう】ある物による働きが他の物にまで力を及ぼし、変化や反応を起こさせること。また、その変化および反応の結果。
   • 低気圧が近づいて来るとその影響で正常な季節風が狂って来る。（寺田寅彦『夕凪と夕風』）

異表記・別形

語義1

• 影嚮/影向

関連語

• 影響力

翻訳

名詞語義2

• 英語: influence, effect
• スロヴェニア語: vpliv 男性, učinek 男性
• チェコ語: účinek 男性, vliv 男性, efekt 男性
• ドイツ語: Auswirkung 女性, Wirkung 女性, Beeinflussung 女性
• ノルウェー語: effekt 男性
• フィンランド語: seuraus, vaikutus
• ポルトガル語: efeito 男性
• ロシア語: влияние (vlijáni'e) 中性, эффект 男性, результат 男性

動詞

影響する (ようごうする 又は えいきょうする)

活用と結合例

影響-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
影響	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	影響しない	未然形 + ない
否定(古風)	影響せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	影響される	未然形 + れる
丁寧	影響します	連用形 + ます
過去・完了・状態	影響した	連用形 + た
言い切り	影響する	終止形のみ
名詞化	影響すること	連体形 + こと
仮定条件	影響すれば	仮定形 + ば
命令	影響しろ 影響せよ	命令形のみ

翻訳

動詞

• 英語: affect, influence, have an effect on, have an impact on
• ドイツ語: beeinflussen
• フィンランド語: vaikuttaa
• フランス語: affecter
• ポルトガル語: afetar
• ロシア語: влиять (vliját') (未完了相)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yǐngxiǎng

  注音符号: ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ

  ウェード式: ying³ hsiang³

  IPA(?): /iŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕjɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: ying² heung²

  イェール式: yíng héung

  粤拼: jing² hoeng²

  教院式: jing² hoeng²

  広東拼音方案: ying² hêng²

  IPA(?): /jɪŋ³⁵ hœ̽ːŋ³⁵/

  音声

  (ファイル)

  音声

  (ファイル)

• 閩南語:
  • 廈門, 泉州, 台湾語:

  白話字: éng-hióng

  台湾ローマ字: íng-hióng

  普実台文: efnghiorng

  IPA (泉州): /iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ⁵⁵⁴/

  IPA (廈門, 台北): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ⁵³/

  IPA (高雄): /iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹/

  • 漳州:

  白話字: éng-hiáng

  台湾ローマ字: íng-hiáng

  普実台文: efnghiarng

  IPA (漳州): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiaŋ⁵³/

  • 潮州語:

  潮州拼音: ian² hiang²

  潮州白話字: iáⁿ hiáng

  IPA(?): /ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: ing³ hyorng³ [音素: ing⁵ hyorng³]

  興化平話字: îng-hiô̤ng

  IPA ^(?): /iŋ⁴⁵³⁻¹¹ hyɒŋ⁴⁵³/

  • 仙遊語:

  拼音: ing³ hyoeng³ [音素: ing⁵ hyoeng³]

  IPA ^(?): /iŋ³³²⁻²¹ hyøŋ³³²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: yáng-hióng

  客家話拼音: iang^ˋ hiong^ˋ

  IPA(?): /i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: rhangˊ hiongˊ

  IPA(?): /ʒaŋ²⁴⁻³³ hioŋ²⁴/

• 呉語: in3 shian3
• 中古漢語: 'jaengX xjangX
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*qraŋʔ qʰaŋʔ/
  • (鄭張): /*qraŋʔ qʰaŋʔ/

名詞

影 響  ( (簡): 影响 )

1. （日本語語義2に同じ）影響。
2. (文章語, 逐語的に) 影と響き。
3. (文章語, 逐語的に) 影と音。
4. (文章語, 比喩的に) 痕跡。
5. (文章語, 比喩的に) 情報、知らせ。
6. (文章語, 比喩的に) 印象。

動詞

影 響  ( (簡): 影响 )

1. (比喩的に) 影響する。
2. (文章語, 比喩的に) 迅速に応答する。
3. (文章語, 比喩的に) 協力する、調整する。
4. (文章語, 比喩的に) 似る。
5. (文章語, 比喩的に) 模倣する。

形容詞

影 響  ( (簡): 影响 )

1. (文章語, 比喩的に) 明瞭でない。幽かな。
2. (文章語, 比喩的に) 根拠なしの。

諸言語への影響

漢語系語彙 (影響)

• → 日本語: 影響
• → 朝鮮語: 영향(影響) (yeonghyang)
• → ベトナム語: ảnh hưởng (影響)

朝鮮語

名詞

影 響 (ハングル:영향 (yeonghyang) )

1. （日本語語義2に同じ）影響。

ベトナム語

名詞

影 響 (チュ・クォック・グー: ảnh hưởng )

1. （日本語語義2に同じ）影響。