こたえる

日本語

語源

古典日本語「こたふ」 < 「こと」（言） + 「あふ」（会ふ）か

動詞：答

こたえる【答える】

1. 呼び掛けに対して返事をする。
2. 質問や問題に対して解答を出す。

活用

ア行下一段活用

こた-える

発音

東京アクセント

こ↗たえ↘る

京阪アクセント

こたえ↗る

関連語

• こたえ

翻訳

答える

• アラビア語: أجاب ^(ar) (ʾajāba), رد ^(ar) (radda)
• アストゥリアス語: responder ^(ast), contestar ^(ast)
• バスク語: erantzun ^(eu)
• ベラルーシ語: адка́зваць ^(be) (未完了相), адказа́ць ^(be) (完了相)
• ブルガリア語: отговарям ^(bg), отвръщам ^(bg)
• カタルーニャ語: respondre ^(ca)
• チェコ語: odpovědět ^(cs)
• デンマーク語: svare ^(da)
• ドイツ語: antworten ^(de)
• ギリシア語: απαντώ ^(el), αποκρίνομαι ^(el)
• 英語: answer ^(en), reply ^(en), respond ^(en)
• エスペラント: respondi ^(eo)
• エストニア語: vastama ^(et)
• フェロー語: svara ^(fo)
• ペルシア語: پاسخ دادن ^(fa) (pâsox dâdan), جواب دادن ^(fa) (javâb dâdan)
• フィンランド語: vastata ^(fi)
• フランス語: répondre ^(fr)
• フリウリ語: rispuindi ^(fur)
• スコットランド・ゲール語: freagair ^(gd)
• アイルランド語: freagair ^(ga)
• ガリシア語: responder ^(gl), contestar ^(gl)
• ハワイ語: pane ^(haw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: одгово́рити ^(sh)

  ラテン文字: odgovóriti ^(sh)

• ヒンディー語: जवाब देना ^(hi) (javāb denā), उत्तर देना ^(hi) (uttar denā)
• ハンガリー語: válaszol ^(hu)
• アルメニア語: պատասխանել ^(hy)
• インターリングア: responder ^(ia)
• アイスランド語: svara ^(is), ansa ^(is)
• イタリア語: rispondere ^(it)
• グルジア語: პასუხობს ^(ka)

• クルド語:

  ソラニー: وه‌ڵام ^(ku)

• ラディン語: respuender ^(lld)
• ラーオ語: ຕອບ ^(lo)
• ラトヴィア語: atbildēt ^(lv)
• リトアニア語: atsakýti ^(lt)
• ロジバン: spuda ^(jbo)
• ルクセンブルク語: äntweren ^(lb)
• マケドニア語: одговара ^(mk)
• マレー語: jawab ^(ms)
• ナポリ語: risponne ^(nap)
• オランダ語: antwoorden ^(nl)
• 古ノルド語: svara ^(non)
• ノルウェー語: svare ^(no)
• オック語: respónder ^(oc), respondre ^(oc)
• ポーランド語: odpowiadać ^(pl) (未完了相)/ odpowiedzieć ^(pl) (完了相)
• ポルトガル語: responder ^(pt)
• ロマンシュ語: respunder ^(rm), raspunder ^(rm), respuonder ^(rm), rispunder ^(rm)
• ルーマニア語: răspunde ^(ro)
• アルーマニア語: apãndisescu ^(rup), apocrisescu ^(rup)
• ロシア語: отвеча́ть ^(ru) (未完了相)/ отве́тить ^(ru) (完了相)
• サルデーニャ語: respúndiri ^(sc), arraspundi ^(sc), rispòndhere ^(sc), rispònnere ^(sc)
• スロヴァキア語: odpovedať ^(sk)
• スロヴェニア語: odgovoriti ^(sl)
• スペイン語: responder ^(es), contestar ^(es)
• スワヒリ語: jibu ^(sw)
• スウェーデン語: svara ^(sv)
• タイ語: ตอบ ^(th) (dtòp)
• トク・ピシン: bekim tok ^(tpi)
• ウクライナ語: відповіда́ти ^(uk) (未完了相)/ відповісти́ ^(uk) (完了相)
• ウルドゥー語: جواب دینا ^(ur) (javāb denā)
• ヴェネツィア語: responder ^(vec), risponder ^(vec)
• ベトナム語: trả lời ^(vi)
• 中国語: 回答 ^(cmn) (huídá), 答應 ^(cmn), 答应 ^(cmn) (dāying), 答覆 ^(cmn) (dáfù)

動詞：応

こたえる【応える、報える】

1. 外からの刺激に強く影響を受ける。肉体的または精神的な衝撃や苦痛を感じる。
2. 働き掛けに沿うような反応を示す。
   • 声援に応えて手を振る

活用

ア行下一段活用

こた-える

発音

東京アクセント

こ↗たえ↘る

京阪アクセント

こたえ↗る

関連語

• ごたえ

動詞：堪

こたえる【堪える】

1. 我慢する。たえる。
2. ある状態を保ち続ける。
   • もちこたえる。ふみこたえる

活用

ア行下一段活用

こた-える

発音

東京アクセント

こ↗たえ↘る

京阪アクセント

こたえ↗る

関連語

• こたえられない