才能

日本語

この単語の漢字
才	能
さい 第二学年	のう 第五学年
音読み

発音

• (東京式) さいのー [sàínóó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [sa̠ino̞ː]

名詞

才能 (さいのう)

1. 物事（ものごと）を巧（たく）みに行（おこな）う、生（う）まれ付（つ）きの能力。才知の働（はたら）き。

関連語

• 才能の“ヒエラルキー”

鬼才（人間離れした鋭い才能）

> 天才・奇才（世にも稀な才能）

> 卓才・俊才/駿才・逸才/逸材（卓越した才能、並外れて優れた才能）、秀才（非常に優れた学問的才能、人並み外れた学才）

> 英才/穎才・賢才（優れた才知）、偉才/異才・雄才・高才・大才・良才（優れた才能）、碩才（優れた才能があること。博学にして多才であること）

> 小才^{（しょうさい）}・片才（かたかど）（少しばかりの才能）

> 凡才・庸才（凡庸で、特に優れたところの無い才能）

> 短才・不才（才能の乏しいこと）、薄才（才知の乏しいこと）

> 無才（才知の無いこと）、非才/菲才（才能の無いこと、才能の乏しいこと）

> 駑才（駑馬のように、愚かで鈍い才能）

• 才能のありようなどを表す語

• 能才
• 本才
• 碩才
• 多才
• 大才
• 小才^{（こさい）}
• 機才 ：素早く才気の働くこと。機敏な才知。
• 螻蛄才
• 浅才
• 鈍才
• 別才

• 分野ごとの才能

• 学芸の才能 -　学才、漢才、洋才、文才・筆才、画才、本才、芸才、詩才、七歩の才、八斗の才、歌才、楽才、三舟の才・三船の才、弁才/辯才・口才
• 世渡りの才能 -　世才、俗才、口才・弁才/辯才、頓才
• 商才
• 博才
• 悪事の才能 -　悪才、奸才/姦才

• 謙譲語

• 愚才、浅才、短才、駑才、薄才、非才/菲才、微才、不才/不材

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: cáinéng

  注音符号: ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ

  ウェード式: tsʻai² nêng²

  国語ローマ字: tsairneng

  通用拼音: cáinéng

  IPA(?): /t͡sʰaɪ̯³⁵ nɤŋ³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: choi⁴ nang⁴

  イェール式: chòih nàhng

  粤拼: coi⁴ nang⁴

  教院式: tsoi⁴ nang⁴

  広東拼音方案: coi⁴ neng⁴

  IPA(?): /t͡sʰɔːy̯²¹ nɐŋ²¹/

• 閩南語:
  • 廈門, 漳州, 台湾語:

  白話字: châi-lêng

  台湾ローマ字: tsâi-lîng

  普実台文: zaileeng

  IPA (廈門): /t͡sai²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

  IPA (漳州): /t͡sai¹³⁻²² liɪŋ¹³/

  IPA (高雄): /t͡sai²³⁻³³ liɪŋ²³/

  IPA (台北): /t͡sai²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

  • 泉州:

  白話字: châi-nn̂g

  台湾ローマ字: tsâi-nn̂g

  普実台文: zainngg

  IPA (泉州): /t͡sai²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: cai⁵ nêng⁵

  潮州白話字: tshâi nêng

  IPA(?): /t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ neŋ⁵⁵/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: zai² neng² [音素: zai⁵ neng²]

  興化平話字: cái-néng

  IPA ^(?): /t͡sai¹³⁻¹¹ nɛŋ¹³/

  • 仙遊語:

  拼音: zai² neng² [音素: zai⁵ neng²]

  IPA ^(?): /t͡sai²⁴⁻²¹ nɛŋ²⁴/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chhòi-nèn

  客家話拼音: coi^ˇ nen^ˇ

  IPA(?): /t͡sʰoi̯¹¹ nen¹¹/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: coi nen

  IPA(?): /t͡sʰoi⁵⁵ nen⁵⁵/

  • 梅県語:

  梅県拼音: coi² nen²

  IPA(?): /t͡sʰoɪ¹¹ nən¹¹/

• 中古漢語: dzoj nong
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*[dz]ˤə nˤə(ʔ)/
  • (鄭張): /*zlɯː nɯːŋ/

名詞

才 能

1. （日本語に同じ）才能。

諸言語への影響

漢語系語彙 (才能)

• → 日本語: さいのう
• → 朝鮮語: 재능(才能) (chaenŭng)
• → ベトナム語: tài năng (才能)

朝鮮語

名詞

才 能 (ハングル:재능 (chaenŭng) )

1. （日本語に同じ）才能。

ベトナム語

名詞

才 能 (チュ・クォック・グー: tài năng )

1. （日本語に同じ）才能。