希望

日本語

名詞

希 望（きぼう）

1. 願（ねが）い。望（のぞ）み。ホープ。
   • 進学を希望する
2. 要望。
   • 顧客の希望が多く、営業時間が延長された
3. 未来が明るいと感じる気持ち。期待。楽観的な見通し。
   • 希望に燃える
   • 必死になって何日も探しまわったものの、すべての希望が潰えた。失意の父親はイギリスに帰って息子の喪に服すことになり、アルプスの山岳遭難年鑑はここに新たな名前を加えたのである。（A.キングスフォード、The Creative CAT訳『千里眼の村 クリスマス・ストーリー』）

発音

• (東京式) きぼー [kìbóó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [kʲibo̞ː]

翻訳

名詞：希望

• アイスランド語: von 女性
• アイヌ語: renka
• アルメニア語: հույս (huys)
• イタリア語: speranza 女性
• ウクライナ語: надія (nadija) 女性
• 英語: hope *
• オランダ語: hoop de
• カタルーニャ語: esperança 女性
• クロアチア語: nada 女性
• スウェーデン語: hopp 中性
• スロヴェニア語: upanje 中性
• セルビア語: нада 女性
• デンマーク語: håb
• ドイツ語: Hoffnung 女性
• ブークモール: håp 中性
• フィンランド語: toivo
• フランス語: espoir 男性
• ベトナム語: hy vọng
• ポーランド語: nadzieja 女性
• ボスニア語: nada 女性
• ポルトガル語: esperança 女性
• ラトヴィア語: cerība 女性
• ロシア語: надежда (nadéžda) 女性

動詞

活用

活用と結合例

希望-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
希望	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	希望しない	未然形 + ない
否定(古風)	希望せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	希望される	未然形 + れる
丁寧	希望します	連用形 + ます
過去・完了・状態	希望した	連用形 + た
言い切り	希望する	終止形のみ
名詞化	希望すること	連体形 + こと
仮定条件	希望すれば	仮定形 + ば
命令	希望しろ 希望せよ	命令形のみ

翻訳

動詞：希望する

• アイスランド語: vona
• アイルランド語: tá dóchas
• アフリカーンス語: hoop
• アルバニア語: shpreson
• アルメニア語: հուսալ (husal)
• イタリア語: sperare
• インドネシア語: harap
• 英語: hope *
• エストニア語: lootma
• エスペラント: esperi
• オランダ語: hopen
• カタルーニャ語: esperar
• クロアチア語: nadati (se)
• スウェーデン語: hoppas
• スペイン語: esperar
• スロヴァキア語: dúfať
• スロヴェニア語: upati
• セルビア語: надати (се)
• タガログ語: umasa
• チェコ語: doufat
• テルグ語: ఆశించు (aaSiMchu)
• デンマーク語: håbe
• ドイツ語: hoffen
• ブークモール: håpe
• ハンガリー語: remél
• フィンランド語: toivoa
• フランス語: espérer
• ベトナム語: hy vọng
• ポーランド語: mieć nadzieję
• ボスニア語: nadati (se)
• ポルトガル語: esperar
• ラテン語: sperare
• ラトヴィア語: cerēt
• リトアニア語: trokšti, viltis
• ルーマニア語: a spera
• ロシア語: надеяться (nad'éjat's'a)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: xīwàng

  注音符号: ㄒㄧ ㄨㄤˋ

  ウェード式: hsi¹ wang⁴

  IPA(?): /ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: hei¹ mong⁶

  イェール式: hēi mohng

  粤拼: hei¹ mong⁶

  教院式: hei¹ mong⁶

  広東拼音方案: héi¹ mong⁶

  IPA(?): /hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

• 閩南語: 廈門, 泉州, 漳州, 台湾語:
  • 白話字: hi-bāng
  • 台湾ローマ字: hi-bāng
  • 普実台文: hi'bang
  • IPA (台北, 高雄): /hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/
  • IPA (泉州): /hi³³ baŋ⁴¹/
  • IPA (廈門, 漳州): /hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/
• 閩南語: 廈門, 泉州, 漳州, 台湾語（異読）:
  • 白話字: hi-bōng
  • 台湾ローマ字: hi-bōng
  • 普実台文: hi'bong
  • IPA (泉州): /hi³³ bɔŋ⁴¹/
  • IPA (台北, 高雄): /hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/
  • IPA (廈門, 漳州): /hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: hî-mong

  客家話拼音: hi^ˊ mong

  IPA(?): /hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵0/

名詞

希 望

1. （日本語に同じ）希望。

動詞

希 望

1. 希望する。望む。

朝鮮語

名詞

希 望 (ハングル:희망 (huimang) )

1. （日本語に同じ）希望

ベトナム語

動詞

希 望 (チュ・クォック・グー: hy vọng )

1. 希望する