自然

日本語

この単語の漢字
自	然
し 第二学年	ぜん 第四学年
漢音

この単語の漢字
自	然
じ 第二学年	ねん 第四学年
呉音

発音

• (東京式) しぜん [shìzéń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɕizẽ̞ɴ]

名詞・形容動詞

自然 (しぜん)（古:じねん）

1. あるがままであること。人の意思を持った行為により、変化が加えられていないこと。無為。
   • その晩は、傍へ置いたまま、私は私で読書をはじめた。忘れてしまって身体を動かすとまた跳び込んだ。最も自然な状態で本を読んでいるところを見られてしまったのである。（梶井基次郎 『交尾』）
   • 自然な日本語文
2. ある物事の因果やある人の行動に、不思議さや納得がいかないものがないこと。
   • けれ共、作品としては自然と出来上ったもので、故とらしく教訓を狙って書いたものではないが、自然と出来上った其作品の中に於て、余は如上の教訓を認め得たと云うなれば、私は作家として満足である。（夏目漱石 『予の描かんと欲する作品』）
   • 一身の利害のためには主を売り友を売り妻子を売り、掠奪暴行、盗賊野武士から身を起して天下を望むのが自然であるから時代の道徳も良識もその線に沿うてゐるのは自然である。（坂口安吾 『家康』）

活用と結合例

自然-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
自然	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	自然だろう	未然形 + う
過去・完了	自然だった	連用形 + た
否定形	自然でない	連用形 + ない
自動詞化	自然になる	連用形 + なる
言い切り	自然だ	終止形のみ
名詞化	自然なこと	連体形 + こと
仮定条件	自然ならば	仮定形 + ば
様態	自然そうだ	語幹 + そうだ

類義語

語義1

• 天然
• ネイチャー

語義2

• 当然

対義語

語義1

• 人為
• 人工

語義2

• 不自然

翻訳

語義1

名詞

• アイスランド語: náttúra ^(is) 女性, umhverfi ^(is) 中性
• アフリカーンス語: natuur 女性
• アラゴン語: natura 女性
• アラビア語: طبيعة (ʈabīʕa) 女性
• アルメニア語: բնություն (bnut'yun)
• イタリア語: natura ^(it) 女性
• イド語: naturo
• 英語: nature
• エスペラント: naturo ^(eo)
• オランダ語: natuur ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: natura 女性
• ガリシア語: natura 女性
• ギリシア語: φύση 女性
• クルド語: sirişt, xweza, xwerist, tebîet, natûr、（ソラニー） سروشت‎ ^(ku) (sroosht)
• スウェーデン語: natur ^(sv) 通性
• スペイン語: naturaleza ^(es) 女性
• スロヴェニア語: narava ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語: priroda ^(sh) 女性
• チェコ語: příroda ^(cs) 女性
• 中国語: 自然 (zìrán)
• 朝鮮語: 자연 (jayeon)
• 低地ドイツ語: natuur 女性
• テルグ語: ప్రకృతి (prakruthi)
• デンマーク語: natur ^(da) 通性
• ドイツ語: Natur ^(de) 女性
• ノルウェー語: natur ^(no) 女性
• ハンガリー語: természet ^(hu)
• フィンランド語: luonto ^(fi), ympäristö ^(fi)
• フランス語: nature ^(fr) 女性
• ベトナム語: tự nhiên ^(vi), thiên nhiên ^(vi), tạo hóa ^(vi)
• ヘブライ語: טבע‎ ^(he) 男性
• ベラルーシ語: прырода (pryroda) 女性
• ポーランド語: natura ^(pl) 女性, przyroda ^(pl) 女性
• ポルトガル語: natureza ^(pt) 女性
• ラテン語: natura ^(la) 女性
• ラトヴィア語: vide ^(lv) 女性
• ロシア語: природа ^(ru) 女性 (priroda)

形容表現　自然な、自然の

• アラビア語: فطري (fuʈrī)
• アルメニア語: բնական (bnakan)
• イタリア語: naturale ^(it) 男性, 女性
• インターリングア: natural
• インドネシア語: alamiah
• 英語: natural
• エスペラント: natura ^(eo)
• オランダ語: natuurlijk ^(nl)
• スウェーデン語: naturlig ^(sv)
• スコットランド語: naitural
• スペイン語: natural 男性/女性
• スロヴェニア語: naraven 男性, naravna 女性, naravno 中性
• セルビア・クロアチア語: prirodan 男性, prirodna 女性
• チェコ語: přírodní ^(cs) 男性
• 中国語: 自然的 (zìrán de)
• 朝鮮語: 자연의 (jayeonui)
• テルグ語: సహజమైన (sahajamaina)
• ドイツ語: natürlich ^(de)
• ハンガリー語: természetes ^(hu)
• フィンランド語: luonnollinen ^(fi), luonnonmukainen ^(fi)
• フランス語: naturel ^(fr)
• ポーランド語: naturalny ^(pl) 男性, naturalna ^(pl) 女性, naturalne ^(pl) 中性
• ポルトガル語: natural 男性/女性
• ルーマニア語: natural 男性, naturală 女性
• ロシア語: естественный ^(ru) (jestestvennyj)

名詞

自然 (しぜん)（古:じねん）

1. 人の社会を取り巻く、人為を介さない環境一般。
   • もしも自然というものが地球上どこでも同じ相貌を呈しているものとしたら、日本の自然も外国の自然も同じであるはずであって、従って上記のごとき問題の内容吟味は不必要であるが、しかし実際には自然の相貌が至るところむしろ驚くべき多様多彩の変化を示していて、ひと口に自然と言ってしまうにはあまりに複雑な変化を見せているのである。（寺田寅彦 『日本人の自然観』）
2. （じねん） (仏教) 万物が現在あるがままに存在しているものであり、因果によって生じたのではないとする無因論のこと。仏教の因果論を否定する外道の思想のひとつ。

対義語

語義1

• 社会、文明

複合語

• 自然科学
• 自然公園
• 自然主義
• 自然数
• 自然薯
• 自然法爾
• 自然災害
• 自然消滅
• 自然状態
• 自然人

沖縄語

名詞

自然 (しじん)

1. （日本語に同じ）自然。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zìrán,zìran

  注音符号: ㄗˋ ㄖㄢˊ, ㄗˋ ˙ㄖㄢ

  ウェード式: tzŭ⁴ jan², tzŭ⁴ jan⁵

  IPA(?): /t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ /, / t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

  • ドンガン語:

  キリル文字: зыжан (zɨřan, III-I)

  IPA(?): /t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: ji⁶ yin⁴

  イェール式: jih yìhn

  粤拼: zi⁶ jin⁴

  教院式: dzi⁶ jin⁴

  広東拼音方案: ji⁶ yin⁴

  IPA(?): /t͡siː²² jiːn²¹/

  音声

  (ファイル)

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chhṳ-yèn

  客家話拼音: cii ien^ˇ

  IPA(?): /t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: cii˖ rhan

  IPA(?): /t͡sʰɨ³³ ʒan⁵⁵/

  • 梅県語:

  ピンイン: ci⁴ yan²

  IPA(?): /t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

• 閩北語:
  • 建甌語:

  建寧ローマ字: cù-ǐng

  IPA(?): /t͡su⁴² iŋ²¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: cê̤ṳ-iòng

  IPA(?): /t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

• 閩南語:
  • 廈門, 台北, ペナン州:

  白話字: chū-liân

  台湾ローマ字: tsū-liân

  普実台文: zuxlieen

  IPA (廈門): /t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

  IPA (台北): /t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

  IPA (ペナン州): /t͡su²¹ liɛn²³/

  • 泉州:

  白話字: chīr-liân

  台湾ローマ字: tsīr-liân

  IPA (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

  • 漳州, 高雄:

  白話字: chū-jiân

  台湾ローマ字: tsū-jiân

  普実台文: zuxjieen

  IPA (漳州): /t͡su²²⁻²¹ d͡ʑiɛn¹³/

  IPA (高雄): /t͡su³³⁻²¹ ʑiɛn²³/

  • フィリピン:

  白話字: chī-liân

  台湾ローマ字: tsī-liân

  普実台文: cixlieen

  IPA (フィリピン): /t͡ɕi⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

  音声

  (ファイル)

  • 潮州語:

  潮州拼音: ze⁶ riang⁵

  潮州白話字: tsṳ̆ jiâng

  IPA(?): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: zo⁵ zeng² [音素: zo⁵ leng²]

  興化平話字: ceō-céng

  IPA ^(?): /t͡so¹¹ ^(t͡s-)lɛŋ¹³/

  • 仙遊語:

  拼音: zo⁵ zeng² [音素: zo⁵ leng²]

  IPA ^(?): /t͡so²¹ ^(t͡s-)lɛŋ²⁴/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶zy-zoe

  通用呉語拼音: zy³ zoe

  ウィクショナリー式翻字: ³zr-zoe

  IPA (上海): /zz̩²² zø⁴⁴/

• 中古漢語: dzijH nyen
• 上古漢語
  • Baxter–Sagart: /*s.[b]i[t]-s [n]a[n]/
  • 鄭張: /*ɦljids njen/

名詞

自 然

1. （日本語に同じ）ありのままのもの。

形容詞

自 然

1. 自然の。自然な。

副詞

自 然

1. 自然に。

諸言語への影響

漢語系語彙 (自然)

• → 日本語: 自然
• → 沖縄語: しじん
• → 朝鮮語: 자연(自然) (jayeon)
• → ベトナム語: tự nhiên (自然)

朝鮮語

名詞

自 然 (ハングル:자연 (jayeon) )

1. （日本語に同じ）ありのままのもの。

ベトナム語

名詞

自 然 (チュ・クォック・グー: tự nhiên )

1. （日本語に同じ）自然。

形容詞

自 然 (チュ・クォック・グー: tự nhiên )

1. （中国語に同じ）自然の。自然な。

副詞

自 然 (チュ・クォック・グー: tự nhiên )

1. （中国語に同じ）自然に。
2. (転じて)これといった理由なしに。

間投詞

自 然 (チュ・クォック・グー: tự nhiên )

1. (口語) 一体何をやっているんだ?