自由

日本語

この単語の漢字
自	由
じ 第二学年	ゆう 第三学年
音読み

語源

和製漢語。中古漢語「自由（自らに従う）」を西洋概念の訳語に転用したもの。

発音

• (東京式) じゆ​う [jìyúꜜù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [d͡ʑijɯ̟ᵝː]
• /d͡ʑiːu/ → /d͡ʑijuː/

名詞

自由 (じゆう)

1. 他のものから拘束・支配を受けないで、そのもののあるがままにあること。きまま。
   • ではこの私有財産制度から、如何にして解放せらるべきかと云ふことが問題でありますが、これは先づ私達が機械化された生活から自由を囘復しなくてはなりませぬ。 （有島武郎『農民文化といふこと』）〔1923年〕
   • 芸術家が、精神の自由を得なかった時は、もう死んだも同じようなものです。 （小川未明『作家としての問題』）〔1930年〕
   • 小生のように自由を好むものには、グループに加わることはとうていできるものではない。 （北大路魯山人『小生のあけくれ』）〔1959年〕
2. 制限なく自分の思う通りになること。
   • こんどは胴と両手とを綱でぐるぐる巻にされたままですから、とてもこの前のように体の自由がききません。 （海野十三『怪塔王』）〔1938年〕
   • 自由の身にして、かえしてくれるのですか。 （海野十三『怪塔王』）

関連語

• 自由主義
• 自由律

翻訳

訳語

• イタリア語: libertà 女性
• インドネシア語: kebebasan 女性
• ウルドゥー語: آزادى
• 英語: freedom, liberty
• エストニア語: vabadus
• オランダ語: vrijheid 女性
• ギリシア語: ελευθερία 女性
• スウェーデン語: frihet
• スペイン語: libertad 女性
• スワヒリ語: uhuru
• セブアノ語: kagawasan
• 朝鮮語: 자유 ^(ko) (jayu)
• テルグ語: స్వేచ్ఛ
• デンマーク語: frihed
• ドイツ語: Freiheit 女性
• トルコ語: hürriyet
• ノルウェー語: frihet
• バスク語: askatasun, libertate
• フィンランド語: vapaus
• フェロー語: frælsi
• フランス語: liberté 女性
• ベトナム語: tự do
• ポーランド語: wolność ^(pl) 女性
• ポルトガル語: liberdade 女性
• ラテン語: libertas 女性
• ラトヴィア語: brīvība ^(lv) 女性
• リトアニア語: láisvė ^(lt) 女性
• ロシア語: свобода 女性

形容動詞

自由 (じゆう)

1. 自由である状態。きままだ。
   • 無政府主義だろうと、共産主義だろうと、自由に流行させるにかぎる。なぜなら、それを選び、批判し、審判するのは、国民の自由だからである。（坂口安吾『安吾巷談 野坂中尉と中西伍長』）〔1913年〕
   • 刑務所から娑婆に出た喜びは、自由の喜びという一言でつくされる。何をしようと何処へ行こうと全く自由なのだ。 （豊島与志雄『川端柳』）〔1890年 - 1955年〕
2. 任意であるさま。
   • DMSOは水と自由な比率で混和する優れた溶媒である。

活用

活用と結合例

自由-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
自由	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	自由だろう	未然形 + う
過去・完了	自由だった	連用形 + た
否定形	自由でない	連用形 + ない
自動詞化	自由になる	連用形 + なる
言い切り	自由だ	終止形のみ
名詞化	自由なこと	連体形 + こと
仮定条件	自由ならば	仮定形 + ば
様態	自由そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

訳語

• アイルランド語: saor
• アムハラ語: ነፃ
• イタリア語: libero 男性, libera 女性
• イド語: libera
• 英語: free,（まれ）liberal

  古英語: frēo, frēolic

• エスペラント: libera
• オランダ語: vrij, vrije, los, losse
• カタルーニャ語: lliure
• ギリシア語: ελεύθερος
• クルド語: azad, serbest, rizgar
• スウェーデン語: fri
• スペイン語: libre 男性 & 女性
• スロヴェニア語: svoboden 男性, svobodna 女性, svobodno 中性
• チェコ語: svobodný 男性, svobodná 女性, svobodné 中性
• 中国語: 自由的
• 朝鮮語: 자유롭다 ^(ko) (jayuropda)
• デンマーク語: fri
• ドイツ語: frei
• トルコ語: hür
• ノルウェー語: fri
• バンバラ語: hɔrɔn
• フィンランド語: vapaa
• フランス語: libre 男性 & 女性
• ポーランド語: wolny ^(pl) 男性, wolna 女性, wolne 中性
• ポルトガル語: livre 男性 & 女性
• ラテン語: liber 男性, libera 女性, librum 中性
• ラトヴィア語: brīvs ^(lv) 男性, brīva ^(lv) 女性
• リトアニア語: laĩsvas ^(lt) 男性, laisvà ^(lt) 女性
• ロシア語: свободный, вольный

諸言語への影響

• → 沖縄語: じゆー
• → 朝鮮語: 자유 (jayu)
• → ベトナム語: tự do

沖縄語

発音

• IPA(?): [d͡ʑijuː]

名詞

自由 (じゆー)

1. （日本語に同じ）自由。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zìyóu

  注音符号: ㄗˋ ㄧㄡˊ

  ウェード式: tzŭ⁴ yu²

  IPA(?): /t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

  音声

  (ファイル)

  • ドンガン語:

  キリル文字: зыю (zɨi͡u, III-I)

  IPA(?): /t͡sz̩⁴⁴ iou²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: ji⁶ yau⁴

  イェール式: jih yàuh

  粤拼: zi⁶ jau⁴

  教院式: dzi⁶ jau⁴

  広東拼音方案: ji⁶ yeo⁴

  IPA(?): /t͡siː²² jɐu̯²¹/

  音声

  (ファイル)

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): du⁵ yiu³

  IPA(?): /tu³² jiu²²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chhṳ-yù

  客家話拼音: cii iu^ˇ

  IPA(?): /t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: cii˖ rhiu

  IPA(?): /t͡sʰɨ³³ ʒiu⁵⁵/

  • 梅県語:

  ピンイン: ci⁴ yiu²

  IPA(?): /t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: cê̤ṳ-iù

  IPA(?): /t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/

• 閩南語:
  • 廈門, 漳州, 台湾語:

  白話字: chū-iû

  台湾ローマ字: tsū-iû

  普実台文: zuxiuu

  IPA (台北): /t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

  IPA (高雄): /t͡su³³⁻²¹ iu²³/

  IPA (漳州): /t͡su²²⁻²¹ iu¹³/

  IPA (廈門): /t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/

  • 泉州:

  白話字: chīr-iû

  台湾ローマ字: tsīr-iû

  IPA (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/

  • 晋江, フィリピン:

  白話字: chī-iû

  台湾ローマ字: tsī-iû

  普実台文: cixiuu

  IPA (晋江, フィリピン): /t͡ɕi⁴¹⁻²² iu²⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: ze⁶ iu⁵ / zu⁶ iu⁵

  潮州白話字: tsṳ̆ iû / tsŭ iû

  IPA(?): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: zo⁵ iu²

  興化平話字: ceō-iú

  IPA ^(?): /t͡so¹¹ iu¹³/

  • 仙遊語:

  拼音: zo⁵ iu²

  IPA ^(?): /t͡so²¹ iu²⁴/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶zy-yeu

  通用呉語拼音: zy³ yeu

  ウィクショナリー式翻字: ³zr-hhieu

  IPA (上海): /zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

• 晋語:
  • 太原語:

  拼音 (ウィクショナリー式): zi³ iou¹

  IPA(?): /t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/

• 中古漢語: dzijH yuw

名詞

自 由

1. （日本語に同じ）自由。

形容詞

自 由

1. 自由である。

動詞

自 由

1. (中古漢語) 自（みずか）らに従（したが）う。

諸言語への影響

• → チワン語: swyouz

朝鮮語

名詞

自 由 (ハングル:자유 (jayu) )

1. 自由。

チワン語

名詞

自由 (swyouz)

1. 自由。

ベトナム語

名詞

自 由 (チュ・クォック・グー: tự do )

1. （日本語に同じ）自由。

形容詞

自 由 (チュ・クォック・グー: tự do )

1. 自由な。