转折

中国語

動詞

转 折(zhuǎnzhé 繁体字:轉折 )

1. 道などの方向が変わる。
2. 筆法・運筆が変わる。転折する。
   • 画石笔法亦与画树同，中有转折处，勿露棱角。

     石の描き方も樹を描く時と同じで、運筆を変えるところでは、角を露わにしてはならない。（龔賢『画訣』）

3. 転換する。
   • 然而谣言很旺盛，说举人老爷虽然似乎没有亲到，却有一封长信，和赵家排了“转折亲”。

     そういうものの、謡言はなかなか盛んだ。挙人老爺は自身来たわけではないが長い手紙を寄越して趙家と「仲直り」をしたらしい。(魯迅作、井上紅梅訳『阿Ｑ正伝』)

   • 新中国通过这些深刻的社会变革，革故鼎新，不仅实现了人权发展的历史性转折，而且为此后的进一步探索和人权事业的进步与发展开辟了一个崭新的起点。

     新中国は、これらの深刻な社会変革や改革革新を通じて、人権の発展において歴史的な転換を達成しただけでなく、その後のさらなる探究と、人権の進歩と発展を切り拓く新たな出発点となった。(国務院新聞弁公局『中国人権50年』)

4. （文章や言葉の筋が）変（か）わる。

関連語

• 转折点