左右

日本語

発音

• (東京式) さ​ゆう [sáꜜyùù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [sa̠jɯ̟ᵝː]

名詞

左右 (さゆう 又は ひだりみぎ)（古くは:さう, そう, とかく, もとこ）

1. (さゆう, さう, そう, ひだりみぎ) 左（ひだり）と右（みぎ）。
2. (さゆう, さう, そう, ひだりみぎ) 両側。
3. (さゆう, さう, そう, もとこ) (古用法) 側（そば）。
4. (さゆう) (古用法) 曖昧なこと。
5. (さう, そう) (古用法) 知らせ。
6. (ひだりみぎ) 通常では右側にあるものが左側にあること。
7. (さう, そう, ひだりみぎ, とかく) (古用法) 彼や此れや。

翻訳

左と右

• 英語: right and left

曖昧

• 英語: equivocate ^(en)

同意語

• 上下
• 前後

複合語・派生語

• 上下左右
• 前後左右
• 左右一対
• 左右軸
• 左右相称
• 左右対称
• 一左右（いっそう）, 吉左右（きっそう）
• 左右無し（そうなし）

慣用句・連語

• 言を左右にする, 左右に託す

動詞

左右する (さゆうする)

1. (他動詞) 影響する。伴って変動する。
2. (他動詞) （ことばを）ころころ変える。
3. 右や左に動く。

活用

活用と結合例

左右-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
左右	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	左右しない	未然形 + ない
否定(古風)	左右せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	左右される	未然形 + れる
丁寧	左右します	連用形 + ます
過去・完了・状態	左右した	連用形 + た
言い切り	左右する	終止形のみ
名詞化	左右すること	連体形 + こと
仮定条件	左右すれば	仮定形 + ば
命令	左右しろ 左右せよ	命令形のみ

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zuǒyòu

  注音符号: ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ

  ウェード式: tso³ yu⁴

  IPA(?): /t͡swɔ²¹⁴⁻²¹¹ joʊ̯⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: jo² yau⁶

  イェール式: jó yauh

  粤拼: zo² jau⁶

  教院式: dzo² jau⁶

  広東拼音方案: zo² yeo⁶

  IPA(?): /t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

• 閩南語: chó-iū
• 閩東語: cō̤-êu
• 客家語: chó-yu
• 呉語: tsu2yeu

形容詞

左 右

1. だいたい、およそ、約、その程度。
   • 身高可能在三米左右。

     身長は3メートルくらいであったかもしれない。

名詞

左 右

1. 左（ひだり）と右（みぎ）。
2. 両側。
3. 周（まわ）りの者（もの）。従者。随員。案内係。係員。

方位詞

左 右

1. 左（ひだり）又は右（みぎ）（に、で）。

動詞

左 右

1. 克服する、コントロールする、影響する。

朝鮮語

名詞

左 右 (ハングル:좌우 (jwau) )

1. 左右。
2. 左翼と右翼。
3. 牛耳ること。

ベトナム語

形容詞

左 右 (チュ・クォック・グー: tả hữu )

1. 左右の。