差別

日本語

この単語の漢字
差	別
さ 第四学年	べつ 第四学年
音読み

発音

• (東京式) さ​べつ [sáꜜbètsù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [sa̠be̞t͡sɨᵝ]

• (東京式) しゃ​べつ [sháꜜbètsù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɕa̠be̞t͡sɨᵝ]

名詞

差別 (さべつ)（古くは:しゃべつ、しゃべち；「しゃ」「べち」は呉音）

1. 扱いに差を付けて分（わ）けること。差があること。
   • 差別価格
   • 無差別爆撃
   • 言語には、事情に応じて声の高さを変えるという、音楽的要素が含まれて居る。併し話すのと歌うのとの間には、根本的な差別がある。（石黒魯平『国語教育の為の音声学』）〔1928年〕
2. （さべつ）先入観や偏見に基づき、人の集団を不平等に扱うこと。
   • 人種差別撤廃条約
   • 差別的表現
   • 性差別
   • 世界に向って人種差別撤廃を呼号している我が国民として、依然これを放任するという事は、内に省みて自ら忸怩たるものがなければならぬ筈である。（喜田貞吉『特殊部落ということについて』）〔1920年〕
3. (仏教, しゃべつ) それぞれの物が現象としては異なって存在しているということ。違い。差。
   • 偖てコップにはコップの法あり、水注には水注の法があって、各々乱れず、差別にして平等平等にして差別、差別と平等と相ひ離れず之を僧と云ふ。 （秋野孝道『禅の骨髄』）〔1915年〕

類義語

• （語義1）区別
• （語義2）不平等

対義語

• （語義1）無差別、混同
• （語義2）平等
• （語義3）一如平等

関連語

• （語義1）差別化、無差別、無差別曲線
• （語義3）差別相、差別界

翻訳

扱いに差を付けて分けること

• 英語: distinction

人を不平等に扱うこと

• アイスランド語: mismunun ^(is) 女性
• アゼルバイジャン語: ayrıseçkilik ^(az), diskriminasiya ^(az)
• アフリカーンス語: diskriminasie ^(af)
• アラビア語: تَمْيِيز‎ ^(ar) 男性 (tamyīz)
• アルバニア語: diskriminim ^(sq) 男性
• アルメニア語: խտրականություն ^(hy) (xtrakanutʿyun)
• インドネシア語: diskriminasi ^(id)
• イタリア語: discriminazione ^(it) 女性
• イディッシュ語: דיסקרימינאַציע‎ ^(yi) 女性 (diskriminatsye)
• ウイグル語: كەمسىتىش‎ ^(ug) (kemsitish)
• ウクライナ語: дискриміна́ція ^(uk) 女性 (dyskryminácija)
• ウズベク語: diskriminatsiya ^(uz), kamsitish ^(uz)
• 英語: discrimination ^(en), disfavor ^(en), maltreatment ^(en)
• エストニア語: diskrimineerimine ^(et)
• エスペラント: diskriminacio ^(eo)
• オック語: discriminacion ^(oc)
• オランダ語: discriminatie ^(nl) 女性
• カザフ語: кемсітушілік ^(kk) (kemsitwşilik)
• カタルーニャ語: discriminació ^(ca) 女性
• ガリシア語: discriminación ^(gl) 女性
• キルギス語: дискриминация ^(ky) (diskriminatsiya)
• クメール語: ការរើសអើង ^(km) (kaarəəhʼaəng)
• グルジア語: დისკრიმინაცია ^(ka) (disḳriminacia)
• クルド語:

  ソラニー: دووچاوەکی‎ ^(ku) (dûçawekî)

  南部クルド語: دِچەوەکی‎ ^(ku) (diçewekî), دِبەێنەکی‎ ^(ku) (dibeÿnekî)

• スウェーデン語: diskriminering ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: leth-bhreith ^(gd) 女性
• スペイン語: discriminación ^(es) 女性
• スロヴァキア語: diskriminácia ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: diskriminacija ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: дискриминација ^(sh) 女性

  ラテン文字: diskriminacija ^(sh) 女性

• タイ語: การเลือกปฏิบัติ ^(th) (gaan-lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt), การกีดกัน ^(th)
• タガログ語: diskriminasyon ^(tl)
• タジク語: дискриминатсия ^(tg) (diskriminatsiya), табъиз ^(tg) (tabʾiz)
• チェコ語: diskriminace ^(cs) 女性
• 中国語:

  広東語: 歧視 ^(yue) (kei⁴ si⁶)

  北京官話: 歧視／歧视 (qíshì)

  閩南語: 歧視 ^(zh-min-nan) (kî-sī / khî-sī)

• 朝鮮語: 차별 ^(ko) (chabyeol)
• デンマーク語: diskrimination ^(da) 通性, diskriminering ^(da) 通性
• ドイツ語: Diskriminierung ^(de) 女性, Schlechterstellung ^(de) 女性
• トク・ピシン: daunim narapela ^(tpi), diskriminesen ^(tpi), pasin bilong bagarapim narapela man o meri ^(tpi)
• トルクメン語: diskriminasiýa ^(tk)
• トルコ語: ayrımcılık ^(tr)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: diskriminering ⁽ⁿⁿ⁾ 女性, rasediskriminering ⁽ⁿⁿ⁾ 女性 (人種)

  ブークモール: diskriminering ^(no) 男性, 女性, rasediskriminering ^(no) 男性, 女性 (人種)

• パシュトー語: تبعيض‎ ^(ps) 男性 (tab'íz)
• ハンガリー語: diszkrimináció ^(hu), megkülönböztetés ^(hu), kirekesztés ^(hu), hátrányos megkülönböztetés ^(hu)
• ビルマ語: ပိုင်းခြားခြင်း ^(my) (puiṅʻʺkhrāʺkhraṅʻʺ), ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း ^(my) (khvaikhrāʺchakʻchaṃkhraṅʻʺ)
• ヒンディー語: भेदभाव ^(hi) 男性 (bhedbhāv), विभेदन ^(hi) 男性 (vibhedan)
• フィンランド語: syrjintä ^(fi)
• フランス語: discrimination ^(fr) 女性
• ブルガリア語: дискримина́ция ^(bg) 女性 (diskriminácija)
• ベトナム語: phân biệt đối xử ^(vi), kì thị ^(vi)
• ヘブライ語: אַפְלָיָה‎ ^(he) 女性 (af'layá)
• ベラルーシ語: дыскрыміна́цыя ^(be) 女性 (dyskryminácyja)
• ペルシア語: تبعیض‎ ^(fa) (tab'iz)
• ベンガル語: বৈষম্য ^(bn) (boiśômjô)
• ポーランド語: dyskryminacja ^(pl) 女性, segregacja ^(pl) 女性
• ポルトガル語: discriminação ^(pt) 女性
• マオリ語: toihara ^(mi)
• マケドニア語: дискриминација ^(mk) 女性 (diskriminacija)
• マラヤーラム語: വിവേചനം ^(ml) (vivēcanaṃ)
• マレー語: diskriminasi ^(ms)
• モンゴル語: ялгаварлан гадуурхалт ^(mn) (yalgavarlan gaduurkhalt)
• ラトヴィア語: diskriminācija ^(lv) 女性
• リトアニア語: diskriminacija ^(lt) 女性
• ルーマニア語: discriminare ^(ro) 女性
• ロシア語: дискримина́ция ^(ru) 女性 (diskriminácija)
• ンガズィジャ・コモロ語: uɓanguzi クラス 11

動詞

活用と結合例

差別-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
差別	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	差別しない	未然形 + ない
否定(古風)	差別せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	差別される	未然形 + れる
丁寧	差別します	連用形 + ます
過去・完了・状態	差別した	連用形 + た
言い切り	差別する	終止形のみ
名詞化	差別すること	連体形 + こと
仮定条件	差別すれば	仮定形 + ば
命令	差別しろ 差別せよ	命令形のみ

翻訳

待遇に差を付けて分ける

• 英語 :distinguish

冷たく扱う

• アストゥリアス語: discriminar ^(ast)
• イタリア語: discriminare ^(it)
• イディッシュ語: דיסקרימינירן‎ ^(yi) (diskriminirn)
• ウクライナ語: дискримінува́ти ^(uk) 不完了体, 完了体 (dyskryminuváty)
• 英語: discriminate ^(en), disfavor ^(en), maltreat ^(en), segregate ^(en)
• カタルーニャ語: discriminar ^(ca)
• スウェーデン語: diskriminera ^(sv)
• スペイン語: discriminar ^(es)
• タイ語: เลือกปฏิบัติ ^(th) (lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt)
• デンマーク語: diskriminere ^(da), forskelsbehandle ^(da)
• 中国語: 歧視／歧视 (qíshì)
• ドイツ語: diskriminieren ^(de)
• ノルマン語: discriminner ^(nrm)
• ハンガリー語: diszkriminál ^(hu)
• フィンランド語: syrjiä ^(fi), diskriminoida ^(fi)
• フランス語: discriminer ^(fr)
• ブルガリア語: дискриминирам ^(bg) (diskriminiram)
• ベトナム語: kỳ thị ^(vi)
• ヘブライ語: הִפְלָה‎ ^(he) (hiflá)
• ベラルーシ語: дыскрымінава́ць ^(be) 不完了体, 完了体 (dyskryminavácʹ)
• ポーランド語: dyskryminować ^(pl), segregować ^(pl)
• マオリ語: whakapai kanohi ^(mi), whakaparahako ^(mi)
• ラトヴィア語: diskriminēt ^(lv)
• ロシア語: дискриминировать ^(ru) 不完了体 (diskriminirovatʹ)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: chābié

  注音符号: ㄔㄚ ㄅㄧㄝˊ

  ウェード式: chʻa¹ pieh²

  IPA(?): /ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pjɛ³⁵/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: cha¹ bit⁶

  イェール式: chā biht

  粤拼: caa¹ bit⁶

  教院式: tsaa¹ bit⁶

  広東拼音方案: ca¹ bid⁶

  IPA(?): /t͡sʰäː⁵⁵ piːt̚²/

• 閩南語: 泉州, 台湾語, 廈門:
  • 白話字: chha-pia̍t
  • 台湾ローマ字: tsha-pia̍t
  • 普実台文: zha'piat
  • IPA (台北, 高雄): /t͡sʰa⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/
  • IPA (泉州): /t͡sʰa³³ piɛt̚²⁴/
  • IPA (廈門): /t͡sʰa⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/
• 閩南語: 漳州:
  • 白話字: chha-piat
  • 台湾ローマ字: tsha-piat
  • 普実台文: zha'piad
  • IPA (漳州): /t͡sʰa⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: chhâ-phe̍t

  客家話拼音: ca^ˊ ped

  IPA(?): /t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵0/

• 梅県語:

  ピンイン: ca¹ piêd⁶

  IPA(?): /t͡sʰa⁴⁴ pʰiɛt̚⁵/

名詞

差 別 ( (簡): 差别)

1. 隔（へだ）たり、格差、区別。

朝鮮語

名詞

差 別 (ハングル:차별 (chabyeol) )

1. 差別。