うかぶ

日本語

動詞 1

うかぶ【浮かぶ、浮ぶ、泛かぶ】

活用

カ行五段活用

浮か-ぶ

1. 地面や床、壁などの地表面から離れ、液体表面や液体中、気体中などに存在している。また、そのように見える。
   • 野生の大きい幾株を引抜いて来た。到るところに栽え込むと、[...]あるものは小さい池の岸を掩（おお）って、水に浮かぶ鯉の影をかくしている。（岡本綺堂『我家の園芸』）
   • スプレーの濁り水に浮ぶ波紋を後年映画「ベルリン」の一場面で見せられたときには、往年の記憶が[...]甦（よみがえ）って来るのを感じたのであった。（寺田寅彦『ベルリン大学（1909-1910）』）
   • ある日二階の縁側に立って南から西の空に浮かぶ雲をながめていた。（寺田寅彦『春六題』）
   • 紺碧の空に浮ぶ一点の雲（長沢佑『白い魔の手』）
   • 松花江に軍艦が浮んですでに十五年になるが旧東北軍により新艦が建造されたことは一度もない（『大阪時事新報』「松花江上近く優秀艦艇泛ぶ」 - 神戸大学経済経営研究所 新聞記事文庫）
2. 表に現れる。
   1. 奥から表面に現れ出る。水中から水面に移動する。
      • 士人は約十一メートルぐらいの竪穴を掘り水面に浮んで来る石油を[...]汲みとってカンテラなど使用していた（『大阪毎日新聞』石油噴く“暗黒の島” - 神戸大学経済経営研究所 新聞記事文庫）
      • 咽喉（のど）が急に塞（ふさ）がって、涙があなたの眼に浮かぶ。（竹久夢二『少年・春』）
   2. 感情が表出する。
      • 杜洩は牛と目を見合せ、眉をしかめながら、そっと室を出る。客が去ってから始めて、牛男の顔に会体（えたい）の知れぬ笑が微（かす）かに浮かぶ。（中島敦『牛人』）
      • 彼はいつでもむだにカフェーなどを廻り歩いた帰り、よくそう思って、興奮した。しかしそれが皆いい加減疲れきった頭に、反動的に浮ぶ、いわば空興奮であるように思われ、淋しく感じた。（小林多喜二『雪の夜』）
   3. （場景や想像、記憶などが）頭に思い起こされる。
      • 『いいや、いいや！』と彼が云ふ 『ちがつてゐるよ』と僕が云ふ と、目が覚める、と、彼はもうとつくに死んだ奴（やつ）なんだ それから彼の永眠してゐる、墓場のことなぞ目に浮ぶ……（中原中也『蝉』）
      • 名辞が早く脳裡に浮ぶといふことは、尠くも芸術家にとつては不幸だ。名辞が早く浮ぶといふことは、「かせがねばならぬ」といふ、二次的意識に属する。（中原中也『宮沢賢治の世界』）
      • 五十年前（ぜん）の日本人は「神」といふ言葉を聞いた時、大抵（たいてい）[...]首のまはりに勾玉（まがたま）をかけた男女の姿を感じたものである。しかし今日（こんにち）の日本人は――少くとも今日の青年は大抵（たいてい）長（なが）と顋髯（あごひげ）をのばした西洋人を感じてゐるらしい。言葉は同じ「神」である。が、心に浮かぶ姿はこの位すでに変遷（へんせん）してゐる。（芥川龍之介『文章と言葉と』）
   4. 考えを思（おも）いつく。ひらめく。
      • 遂に妙案の浮かばなかった組合の連中は、恥も外聞も忘れて全く屈辱的な請願をカットンの前に提出したのであった。（『報知新聞』「ウォール街物語 二年で八千万弗儲けた戦術家カットン」 - 神戸大学経済経営研究所 新聞記事文庫）
      • 日本米の供給を減少する工夫を講ずるということ丈けになる 此種の工夫に就て第一に考えに浮かぶものは米の生産制限ということである（『時事新報』「日本の農業と米価調節」 - 神戸大学経済経営研究所 新聞記事文庫）
   5. （おぼろげだったものやことが）はっきりとする。
      • くらい中を大声あげてくる男の群五、六人、何者ぞとすれちがうおり、かれこれ互に見やれば、肩には白いもの、何匹かの兎が闇に浮ぶ。猟師だったのだ。（別所梅之助『雪の武石峠』）
3. 陽気だ。浮つく。浮く。
   • 空は、仰げば目も眩む程無際限に澄み切つて、塵一片飛ばぬ日和であるが、稀に室外を歩いてるものは、何れも何れも申合せた様に、心配気な、浮ばない顔色をして、跫音を偸んでる様だ。（石川啄木『赤痢』）
4. (まれ) 予定していた費用や時間よりも少なく済む。浮く。
   • 品川から金杉橋までの道路を止めれば八百万円浮かぶことが出来る（『中外商業新報』「復興事業の進捗と完成後の「東京」 - 神戸大学経済経営研究所 新聞記事文庫）
5. (多く「浮かばれる」の形で) 悔しさや無念さが解消される。
   1. 死者の霊が成仏する。
      • 「私は芳三でございます」 伯父さんは体がぞくぞくした。芳三とは新仏の名であった。[...]「私の使っていた物は、皆墓へ持って来て埋めてもらいとうございます、そうして貰わないと私は心が残って、浮ばれません」（田中貢太郎『餅を喫う』）
   2. (多く打ち消しの語を伴って) 努力が報（むく）われる。
      • 九州などの農業と違つて、原料になる藁がないものですから[...]。これぢや迚（とて）も、農民達は一生浮ばれないと思つたんですね。（有島武郎『私有農場から共産農団へ』）
      • 軍需 工場戦士に朗報 交替制を大阪で実施 六万の失業者も浮かぶぞ（『大阪朝日新聞』表題 - 神戸大学経済経営研究所 新聞記事文庫）

発音

NHK

ウカブ

関連語

語義1

類義語: 浮遊する

対義語: 沈む

語義2-1

類義語: 浮上する

対義語: 沈む

派生語: 浮かび上がる、浮かび出る

語義2-3

熟語: 目に浮かぶ、胸に浮かぶ、頭に浮かぶ

語義2-5

対義語: ぼやける

語義3

対義語: 沈む

語義4

対義語: 嵩む

翻訳

語義1、語義2-1

• アラビア語: طَفَا ^(ar)
• ベラルーシ語: (abstract) пла́ваць ^(be) (未完了相), папла́ваць ^(be) (完了相), (concrete) плыць ^(be) (未完了相), паплы́ць ^(be) (完了相)
• ブルガリア語: плавам ^(bg)
• ビルマ語: မျော ^(my)
• カタルーニャ語: flotar ^(ca)
• 中国語:

  広東語: 浮 ^(yue) (fau4)

  北京官話: 浮 ^(cmn) (fú)

• チェコ語: plavat ^(cs), plout ^(cs)
• 英語: float ^(en)
• オランダ語: drijven ^(nl)
• フィンランド語: kellua ^(fi)
• フランス語: flotter ^(fr)
• ガリシア語: flotar ^(gl)
• ドイツ語: treiben ^(de), schwimmen ^(de), schweben ^(de)
• ハンガリー語: lebeg ^(hu), úszik ^(hu)
• インドネシア語: apung ^(id)
• イタリア語: galleggiare ^(it)
• クメール語: អន្ដែត ^(km) (on-dait)

• ラテン語: fluito ^(la)
• リトアニア語: plūduriuoti ^(lt) (未完了相), plaukti ^(lt) (未完了相)
• マオリ語: mānu ^(mi), pōrena ^(mi) (as oil on water)
• ノルマン語: fliotter ^(nrf)
• ポルトガル語: boiar ^(pt), flutuar ^(pt)
• ケチュア語: tuytuy ^(qu), wamp'uy ^(qu)
• ルーマニア語: pluti ^(ro)
• ロマンシュ語: flottar ^(rm)
• ロシア語: пла́вать ^(ru) (未完了相), всплывать ^(ru) (完了相), всплыть ^(ru) (未完了相) (to reach the surface)
• ソルブ語:

  低地ソルブ語: pławiś ^(dsb) (未完了相)

  高地ソルブ語: płuwać ^(hsb) (未完了相)

• スペイン語: flotar ^(es)
• スンダ語: ambang ^(su)
• スウェーデン語: flyta ^(sv)
• テルグ語: తేలు ^(te)
• ベトナム語: nổi ^(vi)
• ワライ語: lu-taw ^(war)
• イディッシュ語: שווימען ^(yi)

語義2-4

• オランダ語: te binnen schieten ^(nl)
• 英語: come to mind, leap to mind, spring to mind
• フィンランド語: tulla mieleen ^(fi), muistua mieleen ^(fi), juolahtaa mieleen ^(fi)
• フランス語: venir à l'esprit ^(fr), passer par la tête ^(fr)
• ドイツ語: in den Sinn kommen ^(de)

• ラテン語: subeo ^(la)
• マオリ語: kowhana ^(mi), totoko ^(mi), wheriko ^(mi)
• ロシア語: приходи́ть на ум ^(ru), приходи́ть в го́лову ^(ru)
• スコットランド・ゲール語: buail an ceann ^(gd)

語義4

• 英語: be left over

動詞 2

うかぶ【浮かぶ、浮ぶ、泛かぶ】

活用

カ行五段活用

浮か-ぶ

1. うかべる の文語。

関連語

• うく、うかす、うかべる、うわつく、うかれる