ふゆ

日本語

語源

• 古典日本語「ふゆ」
• 諸説あり。以下の説がある。
  • 「ひゆ」（冷ゆ）
  • 「ふゆ」（殖ゆ）
  • 「ふゆ」（振ゆ）（寒さが威力を振るうことから）
  • 「ふるう」（震う）（寒さに震えることから）

発音

• (東京式) ふゆ​ [fùyúꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(?): [ɸɯ̟ᵝjɯ̟ᵝ]
• (京阪式) ふ​ゆ

名詞

ふゆ【冬】

1. 一年のうちで一番寒い季節。北半球では十二月から二月あたり、南半球では六月から八月あたり。
2. 不遇。不活発。低迷。
   • 冬の時代

関連語

• はる(春)
• なつ(夏)
• あき(秋)
• 冬至
• ふゆやすみ

翻訳

訳語

• アイスランド語: vetur ^(is) 男性
• アイヌ語: mata ^(ain)
• アイルランド語: geimhreadh ^(ga) 男性

  古アイルランド語: gemred ^(sga) 中性

• アヴァル語: хасел ^(av) (χasel)
• アヴェスタ語: 𐬰𐬌𐬌𐬃‎ ^(ae) (ziiā̊)
• アストゥリアス語: iviernu ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: qış ^(az)
• アッサム語: শীত ^(as) (xit)
• アディゲ語: кӀымаф ^(ady) (č̣̍əmāf)
• アブハズ語: аʒын ^(ab) (aʒən)
• アフリカーンス語: winter ^(af)
• アムハラ語: ክረምት ^(am) (kərämtə)
• アラゴン語: hibierno ^(an) 男性
• アラビア語: شِتَاء‎ ^(ar) 男性 (šitāʾ)

  アラビア語エジプト方言: شتا‎ ^(arz) 男性 (šeta)

• アルーマニア語: earnã ^(roa-rup) 女性, iarã ^(roa-rup) 女性, earãnã ^(roa-rup) 女性
• アルバニア語: dimër ^(sq) 男性
• アルメニア語: ձմեռ ^(hy) (jmeṙ)

  古典アルメニア語: ձմեռն (jmeṙn)

• アレウト語: qanaq ^(ale)
• イタリア語: inverno ^(it) 男性
• イディッシュ語: ווינטער‎ ^(yi) 男性 (vinter)
• イド語: vintro ^(io)
• イングーシ語: ӏа ^(inh) (ʿa)
• インターリングア: hiberno ^(ia)
• インドネシア語: musim dingin ^(id)
• ウイグル語: قىش‎ ^(ug) (qish)
• ヴィラモヴィアン語: wynter 男性
• ウェールズ語: gaeaf ^(cy) 男性
• ヴェネツィア語: inverno ^(vec) 男性, invèrno ^(vec) 男性
• ヴォラピュク: nifüp ^(vo)
• ウォロフ語: cóoróon ^(wo)
• ウクライナ語: зима́ ^(uk) 女性 (zymá)
• ウズベク語: qish ^(uz)
• ウドムルト語: тол ^(udm) (tol)
• ウルドゥー語: سسر‎ ^(ur) 男性 (śiśir, sisir), جاڙا‎ ^(ur) 男性 (jāṛā), سرما‎ ^(ur) 男性 (sarmā), زمستان‎ ^(ur) 男性 (zimastān)
• 英語: winter ^(en)

  古英語: winter ^(ang) 男性

• エストニア語: talv ^(et)
• エスペラント: vintro ^(eo)
• エルジャ語: теле ^(myv) ( ťeľe )
• オセット語: зымӕг ^(os) (zymæg)
• オック語: ivèrn ^(oc) 男性
• オランダ語: winter ^(nl) 男性
• カザフ語: қыс ^(kk) (qıs)
• カシューブ語: zëma ^(csb) 女性
• カタルーニャ語: hivern ^(ca) 男性
• カラチャイ・バルカル語: къыш ^(krc) (qış)
• ガリシア語: inverno ^(gl) 男性
• カルムイク語: үвл ^(xal) (üvl)
• カレリア語: talvi ^(krl)
• カンナダ語: ಚಳಿಗಾಲ ^(kn) (caḷigāla)
• 北サーミ語: dálvi ^(se)
• 北フリジア語: wunter ^(frr) 男性, wonter ^(frr) 男性
• キマラガング語: tiya tosogit
• ギリシア語: χειμώνας ^(el) 男性 (cheimónas)

  古典ギリシア語: χειμών ^(grc) 男性 (kheimṓn)

• キルギス語: кыш ^(ky) (kış)
• グジャラート語: શિશિર ^(gu) (śiśir)
• グルジア語: ზამთარი ^(ka) (zamtari)
• クメール語: សិសិរៈ ^(km) (seʔseʔreaʔ), ហេមន្ត ^(km) (heemɑn, heemɑntaʔ)
• クラマス＝モードック語: loldam
• クリミア・タタール語: qış ^(crh)
• クルド語:

  クルマンジー: zivistan ^(ku)

  ソラニー: زستان‎ ^(ku) (zistan)

• 高地ソルブ語: zyma ^(hsb) 女性
• コーンウォール語: gwav ^(kw) 男性
• コサ語: ubusika ^(xh)
• 古代教会スラヴ語:

  キリル文字: зима ^(cu) 女性 (зима)

  グラゴール文字 ⰸⰹⰿⰰ ^(cu) 女性 (zima)

• 古東スラヴ語: зима 女性 (зима)
• ザザキ語: zima ^(diq), zımıstan ^(diq), zemestan ^(diq)
• サハ語（ヤクート語）: кыһын ^(sah) (kıhın)
• サルデーニャ語: ibérru ^(sc) 男性
• サンスクリット: हिम ^(sa) 男性 (hima), हेमन्त ^(sa) 男性 (hemanta)
• シチリア語: nvèrnu ^(scn) 男性, mmernu ^(scn) 男性, viernu ^(scn) 男性
• シンド語: سِيارو‎ ^(sd) (siyārō)
• シンハラ語: ශිශිර ඍතුව ^(si) (śiśira r̥tuwa)
• スウェーデン語: vinter ^(sv) 通性
• スヴァン語: ლინთვ (lintv)
• スコットランド・ゲール語: geamhradh ^(gd) 男性
• スコルト・サーミ語: tä´lvv ^(sms)
• スペイン語: invierno ^(es) 男性
• スロヴァキア語: zima ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: zíma ^(sl) 女性
• スワヒリ語: kipupwe ^(sw), majira ya baridi ^(sw), kipindi cha baridi ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: зима ^(sh) 女性

  ラテン文字: zima ^(sh) 女性

• ソマリ語: jiilaal ^(so)
• タイ語: ฤดูหนาว ^(th) (réu-doo năao)
• タガログ語: taglamig ^(tl)
• タジク語: зимистон ^(tg) (zimiston)
• タタール語: кыш ^(tt) (qış)
• タマズィグト語: ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ ^(tzm) (tagrst)
• タミル語: குளிர் காலம் ^(ta) (kuḷir kālam)
• タリシュ語: зымсон ^(tly) (zımson)
• ダルマチア語: inviarno 男性
• チェコ語: zima ^(cs) 女性
• チェチェン語: ӏа ^(ce) (ʿa)
• チェロキー語: ᎪᎳ ^(chr) (gola)
• チュヴァシュ語: хӗлле ^(cv) (hĕlle)
• 中国語: 冬天 ^(zh) (dōngtiān), 冬季 ^(zh) (dōngjì)

  広東語: 天時冷 ^(yue) (tin¹ si⁴ laang)

• 朝鮮語: 겨울 ^(ko) (gyeoul)
• ティグリニャ語: ክረምቲ ^(ti) (kərämti)
• 低地ソルブ語: zyma ^(dsb) 女性
• ディベヒ語: ފިނި މޫސުން‎ ^(dv) (fini mūsun̊)
• テルグ語: చలికాలం ^(te) (calikālaṃ), శీతకాలము ^(te) (śītakālamu)
• デンマーク語: vinter ^(da)
• ドイツ語: Winter ^(de) 男性
• トゥバ語: кыш ^(tyv) (kış)
• トリンギット語: táakw ^(tli)
• トルクメン語: gyş ^(tk)
• トルコ語: kış ^(tr)
• ナヴァホ語: hai ^(nv)
• 西フリジア語: winter ^(fy)
• ネパール語: शिशिर ^(ne) (śiśira)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: vinter ⁽ⁿⁿ⁾ 男性

  ブークモール: vinter ^(no) 男性

• ハウサ語: hunturu ^(ha)
• バシキール語: ҡыш ^(ba) (qïš)
• パシュトー語: ژمۍ‎ ^(ps) (žaməy)
• バスク語: negu ^(eu)
• バツ語: ჺა (ʿa)
• バローチー語: زمستان‎ ^(bal)
• ハンガリー語: tél ^(hu)
• ヒッタイト語: 𒄀𒈠𒀭 ^(hit) (giman)
• ビルマ語: ဆောင်း ^(my) (choṅʻʺ)
• ヒンディー語: सर्दी ^(hi) 女性 (sardī), जाड़ा ^(hi) 男性 (jāṛā), शिशिर ^(hi) 男性 (śiśir)
• フィンランド語: talvi ^(fi)
• フェロー語: vetur ^(fo) 男性
• フランス語: hiver ^(fr) 男性

  古フランス語: yver ^(fro) 男性

  中期フランス語: yver ^(frm) 男性

• フリウリ語: unviêr ^(fur) 男性
• ブルガリア語: зи́ма ^(bg) 女性 (zíma)
• ブルトン語: goañv ^(br) 男性
• ベーラ・コーラ語: sutk ^(blc)
• ベトナム語: mùa đông ^(vi) (務冬 ^(vi)), đông ^(vi) (冬 ^(vi))
• ヘブライ語: חרף‎ ^(he) 男性 (khóref)
• ベラルーシ語: зіма́ ^(be) 女性 (zimá), （副詞表現）узі́мку ^(be) (uzímku), ўзі́мку ^(be) (ŭzímku)
• ペルシア語: زمستان‎ ^(fa) (zemestân)
• ベンガル語: শীতকাল ^(bn) (shitôkal), শীত ^(bn) (shit)
• ホーチャンク語: mąąnį
• ポーランド語: zima ^(pl) 女性
• ポラーブ語: zaimă 女性
• ポルトガル語: inverno ^(pt) 男性
• マオリ語: takurua ^(mi)
• マケドニア語: зи́ма ^(mk) 女性 (zíma)
• マンシ語: тāл ^(mns) (tāl)
• マラーティー語: शिशिर ^(mr) (śiśir)
• マラヤーラム語: ശീതകാലം ^(ml) (śītakālaṃ)
• マリ語: теле ^(mhr) (tele)
• マルタ語: xitwa ^(mt)
• マレー語: musim dingin ^(ms), musim salji ^(ms), musim sejuk ^(ms)
• 満洲語: ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ (tuweri)
• マン島語: geurey ^(gv) 男性
• 宮古語: ふゆ ^(mvi)
• ミランダ語: ambierno ^(mwl)
• モクシャ語: тяла ^(mdf) ( ťala )
• モンゴル語: өвөл ^(mn) (övöl)
• モンターネ語: pipun ^(moe)
• ユピク語: uksuq ^(esu)
• ヨルバ語: ìgbà òtútù ^(yo)
• ラーオ語: ລະດູໜາວ ^(lo) (la dū nāo)
• ラテン語: hiems ^(la) 女性, hibernus ^(la) 男性
• ラトヴィア語: ziema ^(lv) 女性
• ラトガリア語: zīma ^(ltg)
• リグリア語: inverno ^(lij) 男性
• リトアニア語: žiema ^(lt) 女性
• ルーマニア語: iarnă ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Wanter ^(lb) 男性
• ルシン語: зима́ ^(rue) (zymá)
• レズギ語: кьуьд ^(lez) (q̇üd)
• ロシア語: зима́ ^(ru) 女性 (zimá)
• ロマンシュ語: enviern ^(rm) 男性
• ワロン語: ivier ^(wa) 男性

同音異義語

ふゆ

• 【不輸】納税を免除されていること。

---

沖縄語

名詞

ふゆ【冬】

1. （四季）冬。

参照

• （国頭語）ぷゆー

---

古典日本語

名詞

ふゆ【冬】

1. (暦) 四季の一つ。立冬から立春まで。陰暦十月から十二月。
   • 冬は、つとめて。雪の降りたるはいふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに、火など急ぎ熾して、炭もて渡るも、いとつきづきし。（清少納言『枕草子』第一段）

     冬は早朝（が良い）。雪が降ったときはいうまでもないが、霜で真っ白になったのも、又そうでなくても、大変寒くて炭火を急いで熾して殿上に渡るのも、（冬らしくて）大変似つかわしい。

発音

二拍名詞二類^(?)

• (平安時代)ふ​ゆ
• (南北朝時代)ふ​ゆ
• (室町時代)ふ​ゆ
• (江戸時代)ふ​ゆ

諸言語への影響

• 現代日本語: ふゆ

動詞

ふゆ 【振ゆ】

1. 揺れ動く。

振-ゆ 動詞活用表（日本語の活用）

ヤ行下二段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
振	え	え	ゆ	ゆる	ゆれ	えよ

動詞

ふゆ 【増ゆ, 殖ゆ】

1. 増える。

振-ゆ 動詞活用表（日本語の活用）

ヤ行下二段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
振	え	え	ゆ	ゆる	ゆれ	えよ

諸言語への影響

• 現代日本語: ふえる

---

宮古語

名詞

ふゆ【冬】

1. （四季）冬。