なみだ

日本語

発音

• (東京式) な​みだ [náꜜmìdà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [na̠mʲida̠]
• (京阪式) な​みだ

名詞

なみだ【涙・泪・涕】

1. 目が乾（かわ）くとき、目の中に物が入ったとき、感動、興奮したときなどに目の涙腺から出てくる体液。
2. 泣（な）くと涙が出ることから、泣く、悲（かな）しむことを遠回しに表す。
   • （用例）語るも涙、聞くも涙。汗と涙。涙なしには語れない。
3. 失敗や敗退などを遠回しに表す。「涙をのむ」の略。
   • 1年生左腕、準決勝で涙
4. 寿司屋の隠語で、わさび。

関連語

• 汗（あせ）、唾（つば）
• 成句: 涙を呑む、雀の涙
• 熟語: 涙（なみだ）声（ごえ）、涙（なみだ）顔（がお）、涙（なみだ）乍（なが）ら、涙（なみだ）交（ま）じり、涙（なみだ）脆（もろ）い、涙（なみだ）ぐましい、涙（なみだ）ぐむ、涙（なみだ）強（づよ）い、涙（なみだ）雨（あめ）、涙（なみだ）袋（ぶくろ）、涙（なみだ）金（きん）

翻訳

語義1:

涙腺から出てくる体液

• アイスランド語: tár ^(is) 中性
• アヴァル語: магӀу ^(av)
• アストゥリアス語: llágrima ^(ast) 女性
• アゼルバイジャン語: göz yaşı ^(az), göz yaşları ^(az)
• アラビア語: دموع ^(ar)
• アラム語: ܕܡܥܬܐ ^(arc)
• アルメニア語: արցունք ^(hy) (arcʿunkʿ/arc'unk')
• イタリア語: lacrima ^(it) 女性
• イディッシュ語: טרער ^(yi) (trer) 女性
• イド語: lakrimo ^(io)
• インドネシア語: air mata ^(id)
• ヴィラモヴィアン語: wosertropa ^(wym)
• ヴェネツィア語: łàgrema ^(vec)
• ウクライナ語: сльози ^(uk) (sljózy) 女性 （複数）
• ウルドゥー語: آنسو‎ ^(ur) 男性 (ā̃sū)
• 英語: tear ^(en), teardrop ^(en)
• エストニア語: pisar ^(et)
• エスペラント: larmo ^(eo)
• オック語: lagrema ^(oc) 女性
• オランダ語: traan ^(nl) 男性, 女性
• カザフ語: жас ^(kk) (jas)
• カタルーニャ語: llàgrima ^(ca)
• ガリシア語: lágrima ^(gl) 女性, bágoa ^(gl) 女性, bagulla ^(gl) 女性
• カンナダ語: ಕಂಬನಿ ^(kn) (kambani), ಕಣ್ಣೀರು ^(kn) (kaṇṇīru), ಅಶ್ರು ^(kn) (aśru), ಬಾಷ್ಪ ^(kn) (bāṣpa)
• ギリシア語: δάκρυ ^(el) 中性 (dákry)

  古典ギリシア語: δάκρυον ^(grc) (dácryon) 中性

• キルギス語: көздөн жаш агуу ^(ky)
• グアラニ語: tesay ^(gn)
• グルジア語: ცრემლი ^(ka) (cremli)
• クルド語: rondik ^(ku) 女性, hêsir ^(ku) 女性, firmêsk ^(ku) 女性
• ケチュア語: wiqi ^(qu)
• コルシカ語: lacrima ^(co) 女性
• サンスクリット: अश्रु ^(sa) (aśru-) 中性, बाष्प ^(sa) (bāṣpa-) 男性
• シチリア語: làgrima ^(scn) 女性
• ジャワ語: luh ^(jv), eluh ^(jv)
• ショナ語: misodzi ^(sn)
• スウェーデン語: tår ^(sv) 通性
• スペイン語: lágrima ^(es) 女性
• スロヴェニア語: solza ^(sl) 女性
• スワヒリ語: chozi ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: суза ^(sh)

  ラテン文字: suza ^(sh) 女性

• タイ語: น้ำตา ^(th) (náamtaa)
• タガログ語: luha ^(tl)
• タジク語: ашк ^(tg)
• タミル語: கண்ணீர் ^(ta) (kaṇṇīr)
• チェコ語: slza ^(cs) 女性
• チェロキー語: ᎦᏣᎦᎸᏗ ^(chr) (gatsagalvdi)
• 中国語: 泪 ^(zh) (lèi), 眼泪 ^(zh) (yǎnlèi)

  広東語: 眼水 ^(zh-yue) (ngaan5 leoi6)

• 朝鮮語: 눈물 ^(ko) (nunmul)
• 低地ソルブ語: łdza ^(dsb) 女性
• ディベヒ語: ކަރުނަ ^(dv)
• テルグ語: కన్నీరు ^(te) (kannīru), అశ్రువులు ^(te) (aśruvulu) （複数形）, కంటినీరు ^(te)
• デンマーク語: tåre ^(da) 通性
• ドイツ語: Träne ^(de) 女性
• トルコ語: gözyaşı ^(tr), cıngı ^(tr)
• ネパール・バサ語: ख्वबि ^(new) (khvabi)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: tåre ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

  ブークモール: tåre ^(no) 男性, 女性

  リクスモール: tåre ^(no) 通性

• バスク語: malko ^(eu), negar-tanta ^(eu)
• ハンガリー語: könny ^(hu)
• ヒンディー語: अश्रू ^(hi) 男性 (aśrū), आँसू ^(hi) 男性 (ā̃sū)
• フィンランド語: kyynel ^(fi)
• フェロー語: tár ^(fo) 中性
• フランス語: larme ^(fr) 女性
• ベトナム語: nước mắt ^(vi), lệ ^(vi), lụy ^(vi)
• ヘブライ語: דמעות ^(he) (dimot)
• ベラルーシ語: сляза ^(be) (slaza) 女性
• ペルシア語: اشک‎ ^(fa) (ašk)
• ポーランド語: łza ^(pl) 女性
• ポルトガル語: lágrima ^(pt) 女性
• マダガスカル語: ranomaso ^(mg)
• マラヤーラム語: കണ്ണുനീർ ^(ml) (kaṇṇunīRR)
• ラク語: макь ^(lbe)
• ラテン語: lacrima ^(la) 女性
• ラトヴィア語: asara ^(lv) 女性
• リトアニア語: ašara ^(lt) 女性
• リンブルフ語: traon ^(li) 男性
• ルーマニア語: lacrimă ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Tréin ^(lb) 女性
• ロシア語: слеза ^(ru) (sljezá)
• ロマ語: aps ^(rom) 女性, apsza ^(rom)

語義2:

• 英語: （泣くこと） crying ^(en), weeping ^(en)
• ポーランド語: （泣くこと） płacz ^(pl) 男性; （悲しむこと） żal ^(pl) 男性
• マラヤーラム語: （泣くこと） കരച്ചിൽ ^(ml) (karaccil)
• リトアニア語: （泣くこと） ašarojimas ^(lt) 男性

動詞

1. 涙を流（なが）す。

活用と結合例

なみだ-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
なみだ	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	なみだしない	未然形 + ない
否定(古風)	なみだせず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	なみだされる	未然形 + れる
丁寧	なみだします	連用形 + ます
過去・完了・状態	なみだした	連用形 + た
言い切り	なみだする	終止形のみ
名詞化	なみだすること	連体形 + こと
仮定条件	なみだすれば	仮定形 + ば
命令	なみだしろ なみだせよ	命令形のみ

---

沖縄語

名詞

なみだ

1. （日本語に同じ）なみだ。

類義語

• なだ

---

古典日本語

発音

三拍名詞五類^(?)

• (平安時代)なみだ
• (南北朝時代)な​みだ
• (室町時代)な​みだ
• (江戸時代)な​みだ

名詞

なみだ【涙】

1. （現代語に同じ）なみだ。