igła

ポーランド語

語源

• スラヴ祖語 *jьgъlà

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語: jehla
• ブルガリア語: игла (iglá)
• ウクライナ語: го́лка (hólka)

非スラヴ語派:

• プロシア語: ayculo

発音^(?)

• IPA: [ˈiɡwa]

名詞

igła 女性 （指小形: igiełka）

1. 針。
   • Moja babcia używa igły do szycia.
     • 私の祖母は縫い針を（一本）使っています。
2. 《植物》 針葉。
   • Trzeba pozamiatać igły spod choinki.
     • クリスマスツリーの下から（散らかった状態の）葉っぱを掃いてしまわねば。
3. (生物学) 針骨。骨片。
4. (医学) 注射針（ばり）。
5. 《音楽》 レコード針（ばり）。

格変化

    igła の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	igła	igły
生格(Dopełniacz)	igły	igieł
与格(Celownik)	igle	igłom
対格(Biernik)	igłę	igły
造格(Narzędnik)	igłą	igłami
前置格(Miejscownik)	igle	igłach
呼格(Wołacz)	igło	igły

コロケーション

語義1: 〈針〉

• igła do szycia - 縫い針（ばり） （逐語訳：「縫うための針」；　「縫い物用の針」）
• igła krawiecka - 縫い針 （逐語訳：「仕立屋の針」）

生格:

• uszko igły - 針の目 （逐語訳: 針の小さな耳）
  • przez uszko igły - 針の目を通して

対格:

• nawlekać / nawlec igłę - （糸に）針を通す
• nawlekać / nawlec nić na igłę - 針に糸を通す

造格:

• zszywać / zszyć igłą - 針で縫い合わせる；　針で縫合する
  • zszywać / zszyć ranę igłą - 針で傷を（一箇所）縫い合わせる

語義2: 《植物》 〈針葉〉

• igły sosny - 松の針葉

語義3: 《生物》 〈針骨〉

• igły gąbki - 海綿の針骨

語義4: 《医学》 〈注射針〉

• igła do strzykawek - 注射器用の針

類義語

語義1および2: 〈針〉；　《植物》 〈針葉〉

• szpilka

語義3: 《生物》 〈針骨〉

• skleryt, spikula

訳語

語義1:

• 「はり#名詞：針」を参照。

語義2: 《植物》

針葉（「は#名詞：葉」も参照。）

• 英語: needle ^(en)
• リトアニア語: spyglỹs ^(lt) 男性

語義3: 《生物》

針骨

• 英語: sclerite ^(en), spicule ^(en)

語義4: 《医学》

注射針

• 英語: needle ^(en), injection needle ^(en)

語義5: 《音楽》

レコード針

派生語

形容詞:

• igielny
• igiełkowy
• iglasty
• igłowy

名詞:

• iglak 男性
• iglica 女性
• igliwie 中性

参照

語義2:

• liść