narzędzie

ポーランド語

発音

• IPA: [naˈʒɛ̃ɲd͡ʑɛ] （慣用読み: 「ナジェンジェ」）

名詞

narzędzie 中性 (複数・生格： narzędzi)

1. 道具。
   1. 《技術》 工具。用具。
      • Przy domu dobudowałem szopę na narzędzia.
        • 家のそばに僕は工具用の物置小屋（ごや）を建て増しした。
   2. 〔比喩的に〕 手段。方法。方策。
   3. 〔比喩的に〕 他人のされるがままになって動く人物。傀儡。
2. 《電算》 ツール。

格変化

    narzędzie の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	narzędzie	narzędzia
生格(Dopełniacz)	narzędzia	narzędzi
与格(Celownik)	narzędziu	narzędziom
対格(Biernik)	narzędzie	narzędzia
造格(Narzędnik)	narzędziem	narzędziami
前置格(Miejscownik)	narzędziu	narzędziach
呼格(Wołacz)	narzędzie	narzędzia

使用例

語義1:.1 《技術》 〈道具〉

複数・生格:

• używać narzędzi - 道具を使う、道具を用いる

複数・対格:

• stosować narzędzia - 道具を使用する

語義1.3: 〔比喩的に〕 〈傀儡〉

単数・造格:

• być narzędziem w czyichś rękach - ～の思うがままとなっている；　～に利用されている；　～の道具となっている
• stać się narzędziem w czyichś rękach - ～の手先となる

語義2: 《電算》 〈ツール〉

単数・生格:

• używać/użyć narzędzia - ツールを使う

単数・対格:

• stosować/zastosować narzędzie - ツールを使用する

類義語

語義1.1: 《技術》 〈道具〉

• przyrząd

訳語

語義1.1: 《技術》

• 「道具」、「用具」を参照。

語義1.2: 〔比喩的に〕

• 「手段」を参照。

語義1.3:

〔比喩的に〕 傀儡

• イタリア語: strumento ^(+it) 男性, burattino ^(it) 男性, fantoccio ^(it) 男性
• 英語: tool ^(en), puppet ^(en)
• ドイツ語: Werkzeug ^(de) 中性, Marionette ^(de) 女性

語義2: 《電算》

• 「ツール」を参照。

関連語

名詞：

• narząd
• narzędnik

派生語

名詞：

• narzędziownia

形容詞：

• narzędziowy

名詞：

• narzędziowiec

副詞：

• narzędziowo

複合語

語義1.1: 《技術》 〈道具〉

• narzędzie miernicze - 計量器
• narzędzie rolnicze - 農具

語義2: 《電算》 〈ツール〉

• narzędzie systemowe - システムツール

参照

• wykorzystywać / wykorzystać
  • wykorzystywany / wykorzystany

語義1.1:

• aparat, aparatura, oprzyrządowanie, sprzęt, środek, urządzenie

語義1.2:

• sposób

語義1.3:

• marionetka