タンチョウ

日本語

語義1・2　タンチョウ（鶴）
語義3　丹頂（季語）

名詞

タンチョウ【丹頂】

1. 《分類学》ツル目^(wp)ツル科ツル属の1種に分類される鳥。東アジア^(wp)北部からロシア南東部にかけての湿原・湖沼・河川に分布。日本では、近世^(wp)までは広範囲に多数生息していたが、現在では北海道釧路地方に少数が繁殖するのみとなっている。全長140cm前後、翼開張^(wp)240cm前後。皮膚の裸出した頭頂は赤く、体は全体に白いが、眼の周りと頸（くび）は黒い。また、風切羽^(wp)が黒いので、尾も黒いように見える。雑食性。学名：Grus japonensis。漢字表記：丹頂。他の和名とその漢字表記：タンチョウヅル（丹頂鶴）。
2. 《一般認識》（※表記に規定なし）　語義1の鳥の、分類学に依らない古来の日本語名称。東アジアでは古くから神聖視され、瑞鳥^(wp)とされる。道教^(wp)では仙道^(wp)と結び付けられ、長寿の象徴とされる（日本にも伝播）。古来、中国や日本で単に鶴（つる）といった場合、多くはこの鳥を指すが、近代になってもなお鸛（こうのとり）などと混同されていた（特に美術分野では顕著で、例えば、松林を生活の場として好む鸛が丹頂と同一視された結果、丹頂と松の組み合わせは定番モチーフとなった）。
   • 用例 ：その辺の景色がこれまた非常によいもので、沢があって大きな鳥がおりて来たなと思ってみるとそれは何と丹頂の鶴であった。（上村松園 『余齢初旅[1]』）
3. 《季語》（丹頂：※仮名表記はしない）　語義2・3の鳥を指す、冬の季語（三冬の季語）。分類は動物。
   • 親季語 ：鶴^（つる）。

語源

• 皮膚の裸出した頭頂が真っ赤であることに由来して、この鳥を「丹頂」と呼ぶようになった。

翻訳

• イタリア語 : gru della Manciuria ^(it)
• 英語 : red-crowned crane ^(en), Japanese crane ^(en), Manchurian crane ^(en)
• オランダ語 : Chinese kraanvogel ^(nl)
• スペイン語 : grulla de Manchuria ^(es)
• 中国語 : 丹顶鹤 ^(zh)/丹頂鶴 ^(zh)
• ドイツ語 : Mandschurenkranich ^(de), Rotkronenkranich ^(de)
• フランス語 : grue du Japon ^(fr) 女性
• ポルトガル語 : grou da Manchúria ^(pt), grou Japonês ^(pt)