接待

日本語

名詞

接 待 （せったい　同音類義：摂待）

1. 客をもてなすこと。もてなし。

   • 殉死する本人や親兄弟妻子は言うまでもなく、なんの由縁（ゆかり）もないものでも、京都から来るお針医と江戸から下る御上使との接待の用意なんぞはうわの空でしていて、ただ殉死のことばかり思っている。（森鴎外 『阿部一族』）〔1913年〕

2. 人の集まる所などで、一般の人に湯茶などを振る舞うこと。
3. ［原義］　陰暦の七月に、寺の門前や往来に清水（しみず）・湯茶などの飲み物を出しておき、通りがかりの修行僧や遍路に振る舞うこと。その行いは、水振舞（みずふるまい）、水接待（みずせったい）ともいう。飲み物は、振舞水（ふるまいみず）、接待水（せったいみず）、接待茶、門茶（かどちゃ）などという。
   • 現代では季節に関わらず、喉の渇きを潤すお茶や体を温められる湯茶や善哉などが振る舞われることも多くなっている（例えば大晦日など）。
4. 《季語》　語義3と同義で、晩夏もしくは初秋の季語。分類は人事。

   • 語義3の例文に同じ。

   • 子季語 ：水接待。水振舞。振舞水。接待水。接待茶。門茶。ほか。

発音

せっ↘たい

翻訳

• 中国語 : 应酬（應酬）

動詞

活用

サ行変格活用

接待-する

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: jiēdài

  注音符号: ㄐㄧㄝ ㄉㄞˋ

  ウェード式: chieh¹ tai⁴

  国語ローマ字: jieday

  通用拼音: jiedài

  IPA(?): /t͡ɕjɛ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: jip³ doi⁶

  イェール式: jip doih

  粤拼: zip³ doi⁶

  教院式: dzip³ doi⁶

  広東拼音方案: jib³ doi⁶

  IPA(?): /t͡siːp̚³ tɔːy̯²²/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語:
  • 廈門, 漳州, 台湾語:

  白話字: chiap-thāi

  台湾ローマ字: tsiap-thāi

  普実台文: ciaptai

  IPA (廈門): /t͡ɕiap̚³²⁻⁴ tʰai²²/

  IPA (漳州): /t͡ɕiap̚³²⁻⁵ tʰai²²/

  IPA (台北, 高雄): /t͡ɕiap̚³²⁻⁴ tʰai³³/

  • 泉州:

  白話字: chiap-thǎi

  台湾ローマ字: tsiap-thǎi

  IPA (泉州): /t͡ɕiap̚⁵⁻²⁴ tʰai²²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chiap-thai

  客家話拼音: jiab^ˋ tai

  IPA(?): /t͡si̯ap̚² tʰai̯⁵⁵/

動詞

接 待

1. 応対する。応接する。
2. 入室を許す。

朝鮮語

名詞

接 待 (ハングル:접대 (chŏptae) )

1. 接待。もてなし。

ベトナム語

動詞

接 待 (チュ・クォック・グー: tiếp đãi )

1. 接待する。もてなす。