自暴自棄

日本語

発音

• (東京式) じぼーじき [jìbóójíꜜkì] (中高型 – [4])
• IPA^(?): [d͡ʑibo̞ːʑikʲi]

成句

自暴自棄 (じぼうじき)

1. (故事成語, 四字熟語) 破れかぶれで、自分を粗末に扱い、やけになること。「自暴」も「自棄」も「我が身を大事にしないこと」の意。
   • 私は、そこで自暴自棄な力が湧いて来た。私を連れて来た男をやっつける義務を感じて来た。（葉山嘉樹『淫売婦』）

出典

『孟子』巻第7・離婁章句上

【白文】

孟子曰、自暴者、不可與有言也。自棄者、不可與有爲也。言非禮義、謂之自暴也。吾身不能居仁由義、謂之自棄也。仁人之安宅也。義人之正路也。曠安宅而弗居、舎正路而不由。哀哉。

【訓読文】

孟子曰はく、「自ら暴（そこな）ふ者は、与（とも）に言（かた）ること有る可（べ）からず。自棄（す）つる者、与に為すこと有る可からず。言、礼儀を非（そし）る、之（これ）を自ら暴ふと謂（い）ふなり。吾（わ）が身仁に居（を）り義に由（よ）ること能（あた）はずとす、之を自ら棄つると謂ふなり。仁は人の安宅なり。義は人の正路なり。安宅を曠（むな）しくして居らず、正路を舎（す）てて由らず。哀（かな）しき哉（かな）」と。

【現代語訳】

孟子が仰った、「捨て鉢になる者とは共に語り合えない。やけを起こす者とは共に行動できない。礼儀を蔑ろにする発言をすること、これを『捨て鉢になる』という。『私には仁に立脚し義に基づいた生き方などできない』と言うこと、これを『やけを起こす』という。仁は、人の安住できる家である。義は、人の正しい道である。安住できる家を空（から）にして住まず、正しい道を捨てて通らないとは、哀しいことではないか」。

翻訳

• 英語: abandon, abandonment, desperation, self-despair

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zìbào zìqì

  注音符号: ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄗˋ ㄑㄧˋ

  ウェード式: tzŭ⁴ pao⁴ tzŭ⁴ chʻi⁴

  国語ローマ字: tzyhbaw tzyhchih

  通用拼音: zìhbào zìhcì

  IPA(?): /t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

成句

自 暴 自 棄 (簡体字: 自暴自弃)

1. （日本語に同じ）

類義語

• 破罐子破摔

朝鮮語

成句

自 暴 自 棄 (ハングル:자포자기 (chap'ojagi) )

1. （日本語に同じ）