prawda

ポーランド語

発音

• IPA: /ˈpravda/ （プラヴダ）

語源

• スラヴ祖語 *pravьda ＜正義＞ < *pravъ + *ьda

同系語

• 古代教会スラヴ語 правьда 女性 ＜正義＞
• ロシア語:правда (právda)＜真実、cf.プラウダ＞
• セルビア・クロアチア語: правда/pravda 女性 ＜正義＞

名詞

prawda 女性 (単数・与格および前置格： prawdzie)

1. 本当、本当の事（こと）。真実、真理。真相。
   • szukać prawdy - 真実を求（もと）める
   • prawda czy fałsz - 真実か否（いな）か
2. 《数学》《論理学》真（しん）。

    prawda の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	prawda	prawdy
生格(Dopełniacz)	prawdy	prawd
与格(Celownik)	prawdzie	prawdom
対格(Biernik)	prawdę	prawdy
造格(Narzędnik)	prawdą	prawdami
前置格(Miejscownik)	prawdzie	prawdach
呼格(Wołacz)	prawdo	prawdy

複合語

1. co prawda ... ale / lecz / jednak - 事実～ではあるが、しかし～ (≒ wprawdzie, choć, aczkolwiek)
   • Można, co prawda, wątpić w prawdziwość twojej teorii, jednak dla pewnych skrajnych przypadków może być ona słuszna.
     • 事実、君（きみ）の理論の真実性は疑（うたが）わしいかもしれないが、ある極端な場合（ばあい）に限（かぎ）ってはもっともな話（はなし）となり得（う）るね。

類義語

• ＜本当の事＞： zgodność

対義語

• ＜本当の事＞ → kłamstwo, nieprawda, fałsz
• ＜《数》《論理》真＞ → fałsz

派生語

• naprawdę
• prawdopodobieństwo
• prawdziwy → prawdziwość
• sprawdzać / sprawdzić
• wprawdzie
• zaprawdę

訳語

• 「真実」、「本当」を参照。

関連語

• fakt
• prawo
• prawy
• rzeczywistość 女性

間投詞

prawda

1. （肯定の強調）そうだ。ああ、そうだ。その通り。
   • — Ona to zrobiła! — Prawda! Sam to widziałem! - 彼女がやった！ああ、そうだ！僕だけがそれを見ていたんだ！