忌諱

日本語

この単語の漢字
忌	諱
き 常用漢字	き 表外漢字
音読み

発音

• (東京式) き​き [kíꜜkì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [kʲikʲi]
• (京阪式) き​き

名詞

忌諱 (きき)（慣用読み：きい）

1. 忌み嫌うこと。畏（おそ）れ避けること。「忌」も「諱」も、「いむ」の意。

   類義語: 忌避

   • 天下多忌諱、而民彌貧。（『老子』徳経・淳風第57）

     天下に忌諱多くして、民弥（いよいよ）貧し。

     世の中に禁令が多くなると、（自由な経済活動が妨げられたり、重税を課せられたりして）人民は一層貧しくなる。

   • 良久、召唐讓曰、「公柰何眾辱我。獨無閒處乎」。唐謝曰、「鄙人不知忌諱」。（『史記』巻102・張釈之馮唐列伝第42）

     良（やや）久しくして、唐を召し、譲（せ）めて曰はく、「公、奈何（いかん）ぞ我を衆辱するや。独り間処無からむや」と。唐、謝して曰はく、「鄙人、忌諱を知らず」と。

     しばらくすると、（漢の孝文帝は）馮唐を呼び出して𠮟った、「君は何故私を人前で辱めたのか。人のいない場所が無い訳でもあるまいに」。馮唐は陳謝した、「（私は）田舎者ゆえ、どういう行為を忌むべきか分かっておりませんでした」。

   • およそ国民たるの分限に越えざることは忌諱を憚らずしてこれを行なひ（福澤諭吉『学問のすすめ』）

関連語

• 成句: 忌諱に触れる

翻訳

• 英語: avoidance ^(en), abhorrence ^(en)

動詞

忌諱する (ききする)

1. 忌み嫌う。
   • わたくしはこの記事を作るに許多（あまた）の障礙（しょうがい）のあることを自覚する。それは現存の人に言い及ぼすことが漸（ようや）く多くなるに従って、忌諱すべき事に撞着することもまた漸く頻（しき）りなることを免れぬからである。（森鷗外『渋江抽斎』）

活用

活用と結合例

忌諱-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
忌諱	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	忌諱しない	未然形 + ない
否定(古風)	忌諱せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	忌諱される	未然形 + れる
丁寧	忌諱します	連用形 + ます
過去・完了・状態	忌諱した	連用形 + た
言い切り	忌諱する	終止形のみ
名詞化	忌諱すること	連体形 + こと
仮定条件	忌諱すれば	仮定形 + ば
命令	忌諱しろ 忌諱せよ	命令形のみ

翻訳

いみきらう — 「いみきらう#翻訳」を参照のこと

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: jìhuì

  注音符号: ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

  ウェード式: chi⁴ hui⁴

  IPA(?): /t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xweɪ̯⁵¹/

• 閩南語:khī-hùi

名詞

忌 諱 ( (簡): 忌讳)

1. 禁忌、タブー。
2. （北方方言）酢（す）。

動詞

忌 諱 ( (簡): 忌讳)

1. 忌（い）み避（さ）ける。
2. 極力避ける。

朝鮮語

名詞

忌 諱 (ハングル:기휘 (gihwi) )

1. （日本語に同じ）忌諱。